Description
Co-producer, Mixing Engineer: Raphaël Thiéry Co-producer: Axl Logan Composer: Martin Tamisier Composer: Théo Hubinon Composer, Lyricist: Jenna Bulmer
Lyrics and translation
Original
J'm'aime un peu moins qu'hier. Je souffre à y penser.
Mmm.
Plus j'me découvre, moins je suis fière. Désolée d'vous déranger.
Mmm.
C'est tout c'que je sais faire. Parler beaucoup pour en dire peu.
Me dire qu'j'aurais bien fait d'me taire, mais ne jamais savoir faire.
Mieux sentir que je suis de trop.
Toujours être de trop.
Et parfois, quand j'ai mal, je fais comme si de rien.
Mon cœur se brise et me supplie de mieux en prendre soin.
J'veux pas l'entendre ni murmurer quelque chose qui ne vont pas.
Ce serait comme si j'avouais qu'elles sont réellement là, mes douleurs et tous mes maux.
J'ai pas une seule fois fait semblant. Si vous saviez comme c'est pas beau tout ce qui se trouve au-dedans.
Donnez-moi un peu de paix, je ne vous offrirai que des fleurs.
Tout un tas et en bouquet, je ne fais que ça.
Sauver des cœurs, mais pas le mien. Oh, je sauve des cœurs, mais pas le mien.
Oh, j'sais pas c'que ça fait d'aller bien.
J'sais pas pourquoi me mentir. Je ne crois pas qu'on puisse m'aimer.
Mais qui aimerait une fille comme moi qui pense trop et pleure chaque jour?
Qui tombe amoureuse mille fois, ne se lasse jamais de l'amour.
Qui craint chaque regard au destin.
Le ventre noué de tracas, les yeux humides, couleur sang et le cœur qui bat fort, mais pas le mien.
Oh, je sauve des cœurs, mais pas le mien.
Oh, j'sais pas c'que ça fait d'aller bien.
Mmm.
Demandez-moi si je vais bien, j'vous dirai sûrement que ça va.
Me répéter le même refrain.
J'vous laisse constater les dégâts de mes douleurs et de mes maux. J'ai pas une seule fois fait semblant.
Si vous saviez comme c'est pas beau tout ce qui se trouve au-dedans.
Donnez-moi un peu de paix, je ne vous offrirai que des fleurs.
Tout un tas et en bouquet, je ne fais que ça.
Sauver des cœurs, mais pas le mien. Oh, je sauve des cœurs, mais pas le mien.
Oh, j'sais pas c'que ça fait d'aller bien.
Mmm.
English translation
I love myself a little less than yesterday. It pains me to think about it.
Hmm.
The more I discover myself, the less proud I am. Sorry to bother you.
Hmm.
That's all I know how to do. Talk a lot to say a little.
Telling myself that I would have done well to keep quiet, but never knowing how to do it.
Better feel that I am too much.
Always be too much.
And sometimes, when I'm in pain, I pretend it's nothing.
My heart breaks and begs me to take better care of it.
I don't want to hear it or whisper something that's wrong.
It would be as if I were admitting that they are really there, my pains and all my ailments.
I never once pretended. If you only knew how beautiful everything is inside.
Give me some peace, I will only give you flowers.
A whole bunch and a bunch, that’s all I do.
Saving hearts, but not mine. Oh, I save hearts, but not mine.
Oh, I don't know what it's like to be okay.
I don't know why lie to myself. I don't think anyone can love me.
But who would like a girl like me who thinks too much and cries every day?
Whoever falls in love a thousand times never tires of love.
Who fears every glance at destiny.
My stomach knotted with worries, my eyes moist, the color of blood and my heart beating hard, but not mine.
Oh, I save hearts, but not mine.
Oh, I don't know what it's like to be okay.
Hmm.
Ask me if I'm okay, I'll probably tell you I'm okay.
Repeating the same refrain to myself.
I'll let you see the damage caused by my pain and ailments. I never once pretended.
If you only knew how beautiful everything is inside.
Give me some peace, I will only give you flowers.
A whole bunch and a bunch, that’s all I do.
Saving hearts, but not mine. Oh, I save hearts, but not mine.
Oh, I don't know what it's like to be okay.
Hmm.