More songs by BLANCO
Description
Love that doesn't die simply changes form. In the heat, it turns into a headache, then into melancholy to the sound of the surf, then into a hoarse "basta" on repeat. The car creaks, the cigaret goes out, but the memory doesn't. Even when it seems like everything is over, there's still a concert inside: the feedback of pain from the guitar, the applause of anger, and a verse of regret that just won't end. It seems some feelings are specifically designed to be experienced, not overcome. They tear until they bleed, but they bring you back to life. And even if summer is hateful, the sun stings your eyes, and the sea greets you without a smile, you still go there. Because somewhere between "pain" and "freedom," there's always a quiet, stubborn melody playing, "I still care."
Lyrics and translation
Original
Non è stato facile lasciarti stare.
Ma prima o poi, prima o poi, prima o poi doveva capitare anche a me. Odio l'estate.
Ti voglio dimenticare.
Voglio partir con la mia macchina scassata per raggiungere il mare.
Ma senza te non c'è niente che mi dà normalità, vivo solo da rockstar.
Medicina per assorbire tutto questo dolore, dolore, dolore.
Anche se ti ho detto basta, quante volte sei tornata?
Scusa se ti ho resa strana, eri l'unica che mi ascoltava. Assenza che io ti strappo le labbra.
Male, male, male, male, maledetta rabbia.
Vorrei rincazzarti.
Ma non giudicarmi.
Ma non capisco il perché.
Un po' mi manchi, un po' mi manchi, un po' mi manchi.
Ma senza te non c'è niente che mi dà normalità, vivo solo da rockstar.
Medicina per assorbire tutto questo dolore, dolore, dolore.
Anche se ti ho detto basta, quante volte sei tornata?
Scusa se ti ho resa strana, eri l'unica che mi ascoltava. Assenza che io ti strappo le labbra.
Male, male, male, male, maledetta rabbia. Credimi, non sono un mostro.
Qualcosa è andato storto.
Ma dici che mi vuoi morto.
Ma c'ho preso gusto anche al dolore, dolore, dolore.
Anche se ti ho detto basta, quante volte sei tornata?
Scusa se ti ho resa strana, eri l'unica che mi ascoltava. Assenza che io ti strappo le labbra.
Male, male, male, male, maledetta rabbia.
English translation
It wasn't easy to leave you alone.
But sooner or later, sooner or later, sooner or later it had to happen to me too. I hate summer.
I want to forget you.
I want to leave in my beat-up car to reach the sea.
But without you there is nothing that gives me normality, I only live like a rock star.
Medicine to absorb all this pain, pain, pain.
Even though I told you enough, how many times did you come back?
Sorry if I made you weird, you were the only one who listened to me. Without me tearing your lips.
Bad, bad, bad, bad, damn anger.
I'd like to piss you off.
But don't judge me.
But I don't understand why.
I miss you a little, I miss you a little, I miss you a little.
But without you there is nothing that gives me normality, I only live like a rock star.
Medicine to absorb all this pain, pain, pain.
Even though I told you enough, how many times did you come back?
Sorry if I made you weird, you were the only one who listened to me. Without me tearing your lips.
Bad, bad, bad, bad, damn anger. Believe me, I'm not a monster.
Something went wrong.
But you say you want me dead.
But I also got a taste for pain, pain, pain.
Even though I told you enough, how many times did you come back?
Sorry if I made you weird, you were the only one who listened to me. Without me tearing your lips.
Bad, bad, bad, bad, damn anger.