More songs by Achille Lauro
Description
The nite smells of weariness and tobacco, and there's a quiet "whatever will be, will be" in the air. He's not a hero, not a martyr, just a man who has already understood the price of everything, even recklessness. In every word, you can hear that same "oh, come on," behind which tenderness is hiding. Sometimes it's easier to curse life than to admit you're afraid of losing something. Rome is silent, listening as someone says goodbye not to freedom, but to an illusion, under the hum of the streetlights. The embrace becomes the final prayer, the city a witness. And in this rough honesty, there is a rare beauty: when a heart, tired of dramas, still chooses love. Production: Maestro Director: Gabriele Savino (xPuro) Executive Producer: Antonio Giampaolo Cinematographer: Edoardo Bolli Creative Producer: Luca Gardella (xPuro) General Organizer: Nunzio Paolo Russo Assistant Director: Luca Piccolella Editor: Gabriele Savino (xPuro) Collab. Editor: Alessia De Mattia Colorist: Rosario Balistreri Coordinator: Sofia Sicilia Lauro Stylist: Nick Cerioni Assistant Stylist: Noemi Manago Lauro Makeup: Michele Mancaniello Lauro Hair: Mimmo La Serra Drone: Shadi Hussein Steadicam: Michelangelo Maraviglia Assistant Camera Operator: Giovanni Galati Assistant Camera Operator: Lorenzo De Marco Assistant Camera Operator: Francesco Drago Data Manager: Matteo Mudaro Video Assistant: Silvia Palmeri Machinist: Massimiliano Anzellotti Services: Giulio Storti Assistant Producers: Matteo Masi, Ludovico Ruffini, Simone Antinozzi, Federico Rosati, Desiree Fedeli Sound: Mirko Ronzoni, Alessandro Turella Pilots: Giampaolo Munari, Aldo Cobianchi. Photographer: Giulia Parmigiani Behind-the-Scenes Video: Flavio Ricci, Leonardo Croce Behind-the-Scenes Photos: Daniele Cambria, Elisa Rossi Security: ZemmVIP
Lyrics and translation
Original
Stanotte è per te
E se non tornerò domani è lo stesso
Se butterò la vita nel cesso
Vai avanti, smettila, non piangere
Anche se la vita è questo
E se rimarrà solo un biglietto
Tutto quello che ho fatto l'ho scelto
E stanotte, sì, lo rifarei
Per te che mi fai sempre quell'effetto della prima sera
Dimmi cosa resterà se mando tutto in fumo adesso
Questa notte è l'ultima per noi, qui sotto un cielo immenso
Sarebbe facile amare se conoscessi la cura
Abbracciami Roma, prima di addormentarci stasera
Vabbè, fa lo stesso
Non cambierò la vita che ho scelto
Non rinuncerò a portarti a Trastevere all'alba e fa' na serenata
E stanotte è per te
Per te che poi mi aspetti lo stesso
A te che trovi sempre un momento
Se ti mancherà dirmi: "Torna presto, amor"
Me so' fatto grande
Dimmi cosa resterà se mando tutto in fumo adesso
Questa notte è l'ultima per noi, qui sotto un cielo immenso
Sarebbe facile amare se conoscessi la cura
Abbracciami Roma, prima di addormentarci stasera
Dimmi cosa resterà se mando tutto in fumo
Ma che resterà di me se non verrò da te
Quando non c'è più nessuno
Quando non avrò più un posto per addormentarmi al sicuro
Dimmi cosa resterà se mando tutto in fumo adesso
Questa notte è l'ultima per noi,. qui sotto un cielo immenso
Sarebbe facile amare se conoscessi la cura
Abbracciami ancora, Roma, prima di addormentarci stasera
English translation
Tonight is for you
And if I don't come back tomorrow it's the same
If I throw my life down the toilet
Go ahead, stop, don't cry
Even if this is life
And if only one ticket remains
Everything I did I chose
And tonight, yes, I would do it again
For you who always have that first evening effect on me
Tell me what will be left if I blow everything up now
This night is the last for us, here under an immense sky
It would be easy to love if I knew the cure
Hug me Rome, before we fall asleep tonight
Oh well, it's the same
I will not change the life I have chosen
I won't give up taking you to Trastevere at dawn and serenading you
And tonight is for you
For you who then wait for me anyway
To you who always find a moment
If you miss me tell me: "Come back soon, love"
I've grown up
Tell me what will be left if I blow everything up now
This night is the last for us, here under an immense sky
It would be easy to love if I knew the cure
Hug me Rome, before we fall asleep tonight
Tell me what will be left if I send everything up in smoke
But what will remain of me if I don't come to you
When there is no one left
When I no longer have a safe place to fall asleep
Tell me what will be left if I blow everything up now
This night is the last for us. here under an immense sky
It would be easy to love if I knew the cure
Hug me again, Rome, before we fall asleep tonight