More songs by Juicy Luicy
Description
Time drips differently when six hours turn into a whole abyss. One city is already drinking its morning coffee, while another is just hiding under the covers. Light and darkness are playing hide-and-seek, and in between them are two people trying to hold onto warmth thru the screen and sleep. My hands remember the familiar motion of typing a message, but now it feels like it's not flying to a person, but into the air. There's a quiet sadness in this song for those who still love but are no longer together. Everything seems calm: the bed is made, the cup is empty, the moon is in place. Only the heart keeps checking time zones and waiting for "there" and "here" to align again, even for just one minute of sleep.
Lyrics and translation
Original
Malam kita sudah beda
Enam jam lebih cepat bulan ku tiba
Kau masih senang di luar
Ku sudah tenang dikamar
Cerita siapa yang dengar
Rindu kita bertengkar
Terang disana cepat
Disini gelap
Ku masih tertidur lelap
Hanya bisa berharap
Engkau disana
Baik baik saja
Siapa yang jadi bahu saat kau perlu
Menangis terluka di payung rindu
Apa ada yang bisa ambil peranku
Menjaga dirimu, yang kini tak di tanganku
Pagi kita juga beda
Enam jam lebih lama hangatku tiba
Ku baru membuka mata
Kau sudah makan kedua
Gelisah siapa yang tanya
Rindu kita bersama
Terang disini cepat
Disana gelap
Kau masih tertidur dengan lelap
Hanya bisa berharap
Engkau disana
Baik baik saja
Siapa yang jadi bahu saat kau perlu
Menangis terluka di payung rindu
Apa ada yang bisa ambil peranku
Menjaga dirimu, yang kini tak di tanganku
Haaaa.
Haaaa.aaa
Tapi tak perlu cemaskan aku
Dan bertanya-tanya
Siapa yang jadi bahu saat kau perlu
Menangis terluka di payung rindu
Apa ada yang bisa ambil peranku
Menjaga dirimu, yang kini tak di tanganku
Aku rindu
Kamu rindu
Tapi tak bisa bertemu
Aku rindu
Kamu rindu
Yang kini tak ditanganku
Dimimpi kita bertemu
English translation
Our nights are different
Six hours earlier my month arrived
You're still happy outside
I'm calm in my room
Who's listening to the story?
We miss fighting
It's light there quickly
It's dark here
I'm still fast asleep
Can only hope
You're there
Fine, fine
Who is your shoulder when you need it
Crying hurt in the umbrella of longing
Is there anyone who can take my role?
Take care of yourself, which is now not in my hands
Our mornings are also different
Six hours later my warmth arrived
I just opened my eyes
You've already had your second meal
Anxious who asked
Miss us together
It's light here fast
It's dark there
You're still sound asleep
Can only hope
You're there
Fine, fine
Who is your shoulder when you need it
Crying hurt in the umbrella of longing
Is there anyone who can take my role?
Take care of yourself, which is now not in my hands
Haaaa.
Haaaa… aaa
But there's no need to worry about me
And wonder
Who is your shoulder when you need it
Crying hurt in the umbrella of longing
Is there anyone who can take my role?
Take care of yourself, which is now not in my hands
I miss
You miss
But couldn't meet
I miss
You miss
Which is not in my hands now
In a dream we met