More songs by Ino Casablanca
Description
The city stirs with a quiet engine roar and a tube beat, as if someone is gently combing old wounds to the rhythm. The vocals are a half-whisper, half-wail: life is being sought far from beaches and strangers' smiles, and in the words, that very bitter irony about "being banned" and surviving against all odds slips thru. Nostalgia for the "Wiko" era smells of cheap gasoline and the sweet rigidity of memories. The applause and music around, like spotlights, give the whole performance a cabaret feel for weary warriors. The motorcycle, dark streets, and repetitive phrases create the feeling that the scene is both a home and an arena, a place where the verdict is passed on simple words: to speak is to exist.
Lyrics and translation
Original
Quitte à m'mettre la miff à dos
J'traînais en bas chaque dia
Je cherchais juste à vivre
Loin des bitchs, des ragots
D'jà à l'époque de "week ago"
J'étais déjà plus nia
J'cherchais juste à vivre
Loin des bitchs des ragots
À chaque rue, j'avais un ennemi
J'voulais juste remplir le caddie
J'avais le seum contre tous les che-ris, tous les che-ris
Remplis de ce-vi
Ils rêvaient de me voir banni
Bientôt je vis ce qu'ils pourront pas vivre
Batard j'me venge sur la vie
Dia après dia
Toi que tu parles pour nada
Toi que tu parles pour nada
Que tu m'déranges pour nada
Que ça parle, ça parle pour nada
Toi que tu parles pour nada
Que tu m'déranges pour nada
Toi que tu parles pour nada-dadada
Dadada-dadada-dadada
Casablanca, no Hasni Cheb
Ils s'plaignent de la haine qu'ils sèment
Ils ne veulent pas qu'on s'aime qu'ils crèvent
Tombés love autour d'un bissap (nan)
Je leur en veux à mort
Ils veulent pas d'vant ma gueule avoir tort
Ah wili, ma baby
A une gueule de bad bitch
Son coeur est tendre et triste
Sur ma gueule qu'est-ce' ça dit?
Ça dit qu'j'ai pacté
Elle dit qu'j'ai fait d'la sorcellerie
Mais nan, nan, nan, nan, nan
Sur ma gueule qu'est-ce' ça dit?
Ça dit qu'j'ai pacté
Dis, que je m'venge sur la vie, dia après dia (da)
Quitte à m'mettre la miff à dos
J'traînais en bas chaque dia
Je cherchais juste à vivre
Loin des bitchs, des ragots
D'jà à l'époque de "week ago"
J'étais déjà plus nia
J'cherchais juste à vivre
Loin des bitchs des ragots
À chaque rue, j'avais un ennemi
J'voulais juste remplir le caddie
J'avais le seum contre tous les che-ris, tous les che-ris
Remplis de ce-vi
Ils rêvaient de me voir banni
Bientôt je vis ce qu'ils pourront pas vivre
Batard j'me venge sur la vie
Dia après dia (da)
English translation
Even if it means alienating me
I hung out downstairs every day
I was just looking to live
Far from the bitches, the gossip
Already at the time of "week ago"
I was already no longer in denial
I was just looking to live
Far from the gossip bitches
On every street I had an enemy
I just wanted to fill the shopping cart
I was against all the darlings, all the darlings
Filled with this
They dreamed of seeing me banished
Soon I will experience what they will not be able to experience
Bastard I take revenge on life
Dia after dia
You speak for nada
You speak for nada
That you bother me for nada
Let it speak, it speaks for nada
You speak for nada
That you bother me for nada
You speak for nada-dadada
Dadada-dadada-dadada
Casablanca, no Hasni Cheb
They complain about the hatred they sow
They don't want us to love each other so that they die
Fallen love around a bissap (nah)
I'm mad at them to death
They don't want to be wrong in front of me
Ah wili, my baby
Has the face of a bad bitch
Her heart is tender and sad
What does it say on my face?
It says that I made a pact
She says I did witchcraft
But no, no, no, no, no
What does it say on my face?
It says that I made a pact
Say, let me take revenge on life, dia after dia (da)
Even if it means alienating me
I hung out downstairs every day
I was just looking to live
Far from the bitches, the gossip
Already at the time of "week ago"
I was already no longer in denial
I was just looking to live
Far from the gossip bitches
On every street I had an enemy
I just wanted to fill the shopping cart
I was against all the darlings, all the darlings
Filled with this
They dreamed of seeing me banished
Soon I will experience what they will not be able to experience
Bastard I take revenge on life
Dia after dia (da)