More songs by Mecna
Description
Director: Marco Pacchiana Director of Photography: Federico Di Maria Producer: Sara Perego Electrician: Alessandro Bella Electrician: Christian Bogni Focus Puller: Vincenzo Buonsanto Set Designer: Valentina Dagrada Makeup Artist: Gaia Buso Illustrator: Claudia West Okidoki Rental: Alessandro Di Cio
Lyrics and translation
Original
Dimmi quanto ti importa di me
Ho perso la ragione a un minuto da te
Dimmi quanto ti importa di me
Ho perso la ragione a un minuto (yeah)
Ci siamo conosciuti su Facebook, ci siamo scritti su WhatsApp
Ci spiavamo su Instagram, ricordi come si fa?
Ci siamo visti dal vivo, ma poco dopo
Con la voglia di avventura come fosse un porno
O come fosse un gioco
Se litigare ci faceva paura
Abbiamo scritto sopra un foglio: "Che cos'è che dura?"
Quando dei mesi diventano anni
Gli anni poi spostano anche i mobili di casa tua
Fuori da casa tua
Siamo noi un po' per scelta, un po' è fortuna
Un po' perché abbiamo firmato solo il mutuo e un'avventura
L'incoscienza poi ha deciso e rifarei tutto da capo
Ma ogni volta che lo dico poi rimango senza fiato
Quando i figli assomigliano ai genitori
Sembra quasi una condanna se vista da fuori
Però cambiare è più normale di quanto si pensi
È chе fa più effetto se crеsciamo in dei modi diversi
Quanto ti importa di me?
Dimmi quanto ti importa di me, eh
Ho perso la ragione a un minuto da te
(Troverai le parole per ridirmelo ancora?)
Dimmi quanto ti importa di me (di me, di me)
Ho perso la ragione a un minuto da te (ah)
Ci siamo svestiti per strada, ci siamo arrotolati alle lenzuola
Ci siamo non parlati e forse un po' privati di qualcosa
L'amaro in bocca dopo il sesso, un cappuccino, io un espresso
Un sentimento inespresso mi dà dei dubbi su me stesso
Parsimonioso non è il termine giusto
Direi più attento a ciò che rompo che a quello che aggiusto
Direi più moody, inteso come pioggia dentro a un film di Woody
Però senza l'ombrello e con una hoodie
Dimmi quanto ti importa di queste frasi, queste lacrime
Questi silenzi che non so riempire quando siamo persi
Per me non cambi, resti
Quella ragazza un po' impacciata con cui ho fatto petting
Nell'imbarazzo generale ci siamo dimenticati
Di quanto restiamo male se siamo dimenticati
E noi ci siamo davvero trovati
Per ogni uomo ci sono sette ragazze ed io ho smesso di cercarle
Dimmi quanto ti importa di me, eh
Ho perso la ragione a un minuto da te
(Troverai le parole per ridirmelo ancora?)
Dimmi quanto ti importa di me (di me, di me)
Ho perso la ragione a un minuto da te
(Ho bisogno di sentirmelo ripetere ancora)
Dimmi quanto ti importa di me
Ho perso la ragione a un minuto
Dimmi
English translation
Tell me how much you care about me
I lost my mind within a minute of you
Tell me how much you care about me
I lost my mind within a minute (yeah)
We met on Facebook, we wrote to each other on WhatsApp
We used to spy on each other on Instagram, remember how to do it?
We saw each other live, but shortly after
With the desire for adventure as if it were a porno
Or like it was a game
If arguing scared us
We wrote on a piece of paper: "What is it that lasts?"
When months become years
The years also move the furniture in your home
Out of your house
We are partly by choice, partly by luck
Partly because we only signed the mortgage and an adventure
Recklessness then decided and I would do it all again
But every time I say it I'm left breathless
When children resemble their parents
It almost seems like a condemnation when seen from the outside
But change is more normal than you think
It's more effective if we grow in different ways
How much do you care about me?
Tell me how much you care about me, huh
I lost my mind within a minute of you
(Will you find the words to tell me again?)
Tell me how much you care about me (about me, about me)
I lost my mind within a minute of you (ah)
We undressed in the street, we rolled ourselves up in the sheets
We didn't speak to each other and perhaps a little deprived of something
The bitter taste in the mouth after sex, a cappuccino, me an espresso
An unexpressed feeling gives me self-doubt
Thrifty is not the right term
I would say I pay more attention to what I break than what I fix
I would say moodier, intended as rain inside a Woody film
But without the umbrella and with a hoodie
Tell me how much you care about these sentences, these tears
These silences that I can't fill when we are lost
For me you don't change, you stay
That slightly awkward girl I was petting with
In the general embarrassment we forgot each other
How bad we feel if we are forgotten
And we really hit it off
For every man there are seven girls and I stopped looking for them
Tell me how much you care about me, huh
I lost my mind within a minute of you
(Will you find the words to tell me again?)
Tell me how much you care about me (about me, about me)
I lost my mind within a minute of you
(I need to hear that again)
Tell me how much you care about me
I lost my mind within a minute
Tell me