More songs by Mecna
Description
It's like someone's needle got stuck on an old record and it's singing about the same thing again. About the habit of returning to where it already hurts, but it's still cozy. Each chorus sounds like a vow to forget, but the opposite happens: memory dances on the ruins of the past to a rhythm that never gets old. There's a hint of self-irony in this melody, as if it's laughing at how people stubbornly seek novelty just to avoid admitting they love the old. Love, like an addiction without pills, a marathon without an end. And yet, I want to keep listening, as if salvation lies in repetition.
Lyrics and translation
Original
Sembra una maledizione senza via d'uscita, come la stessa canzone per tutta la vita.
Se tutto quello che ho è tutto quello che non avevi, se io toccherò il fondo risalirò in un secondo per vedere se c'eri.
Oppure ti trascinerò dentro a una corsa ad ostacoli, ti costringerò a credermi senza fare miracoli.
Ancora non so stare bene senza distruggermi, senza fare di tutto per non sentirci minuscoli.
E più ti sognavo, come il denaro, meno capivo dove sbagliavo.
Non ci capiamo, non ci capitava da un po'.
Mandami in estasi senza prendere lassativo.
Sembra una maledizione senza via d'uscita, come la stessa canzone per tutta la vita.
Quanto ci penseremo? Cerchiamo sempre una novità, quasi per dimenticare.
Dimenticare è una maledizione senza via d'uscita, come la stessa canzone per tutta la vita. Quanto ci penseremo?
Cerchiamo sempre una novità, quasi per dimenticare che ci piaceva la stessa canzone.
Per ogni pezzo c'è un universo, un ricordo che non ho perso in cui mi hai messo in mezzo.
Ci ripetiamo spesso che noi siamo uguali, ma qui è tutto diverso tranne queste vibes.
E non ho tempo per spiegare se ogni parola ci fa male. La sensazione può sparire, però il dolore poi rimane.
E faccio di tutto per dimenticare la stessa canzone, però più ci provavo, più ci pensavo, meno capivo dove sbagliavo. Non ci capiamo, non ci capitava da un po'.
Mandami in estasi senza prendere lassativo.
Sembra una maledizione senza via d'uscita, come la stessa canzone per tutta la vita.
Quanto ci penseremo? Cerchiamo sempre una novità, quasi per dimenticare.
Dimenticare è una maledizione senza via d'uscita, come la stessa canzone per tutta la vita. Quanto ci penseremo?
Cerchiamo sempre una novità, quasi per dimenticare che ci piaceva la stessa canzone.
Perdonami se non l'ho scritta io.
Nascondimi così non puoi distrarmi.
E giurami che non ci ripenserai mai più.
Sembra una maledizione senza via d'uscita, come la stessa canzone per tutta la vita. Quanto ci penseremo?
Cerchiamo sempre una novità, quasi per dimenticare. Dimenticare è una maledizione.
English translation
It seems like a curse with no way out, like the same song your whole life.
If all I have is everything you didn't have, if I hit rock bottom I'll come back up in a second to see if you were there.
Or I'll drag you into an obstacle course, I'll force you to believe me without performing miracles.
I still don't know how to feel good without destroying myself, without doing everything we can to not feel tiny.
And the more I dreamed of you, like money, the less I understood where I was wrong.
We don't understand each other, we haven't for a while.
Send me into ecstasy without taking a laxative.
It seems like a curse with no way out, like the same song your whole life.
How much will we think about it? We are always looking for something new, almost to forget.
Forgetting is a curse with no way out, like the same song for life. How much will we think about it?
We always look for something new, almost to forget that we liked the same song.
For each piece there is a universe, a memory that I have not lost in which you put me in the middle.
We often tell ourselves that we are the same, but here everything is different except these vibes.
And I don't have time to explain if every word hurts us. The sensation may disappear, but the pain remains.
And I do everything I can to forget the same song, but the more I tried, the more I thought about it, the less I understood where I was wrong. We don't understand each other, we haven't for a while.
Send me into ecstasy without taking a laxative.
It seems like a curse with no way out, like the same song your whole life.
How much will we think about it? We are always looking for something new, almost to forget.
Forgetting is a curse with no way out, like the same song for life. How much will we think about it?
We always look for something new, almost to forget that we liked the same song.
Forgive me if I didn't write it.
Hide me so you can't distract me.
And swear to me that you will never think about it again.
It seems like a curse with no way out, like the same song your whole life. How much will we think about it?
We are always looking for something new, almost to forget. Forgetting is a curse.