More songs by FRUITS ZIPPER
Description
It's as if someone scattered glitter around the room and turned the sunlight up to its maximum. Everything around is jumping, laughing, clapping, and pretending that worries don't exist. The world in this rhythm is pure "happy-happy" with a touch of light madness. Even if you're a little sad inside, it's impossible not to smile to this sound – this cacophony of joy is just too infectious. Each line is like a sticky caramel, which your tongue is already tired of, but you still reach for another one. Here you can be silly, funny, over-the-top, and that's exactly why people love you. Because happiness, it turns out, isn't a loud feeling, but simply a constant "vacha-vai" in your head that makes life a little more cheerful. Text/Essay: Jade House 2060% Choreography: Sako Makita, Kawai Laboratory. Producer: Misa Kimura Director: Shin Okawa (EPOCH Inc.) Director of Photography: Ryohei Watanabe 1st AC: Munemi Nii 2nd AC: Kana Setokane 3rd AC: Kaito Okumura Lighting Designer: Yuki Maeshima Lighting Director: Airi Hamaguchi Lighting Assistants: Kenta Abe / Nori Sasaki / Koki Yamamoto / Daichi Tokuhiro / Aoi Komatsu Production Designer: Yuichi Ishida Assistant Production Designers: Takahiro Osuga / Aya Natsume Set Carpenters: Towing Crew Hair and Makeup: Misato Narita / Ai Inatomi / Kanade Satoyoshi / Yuri Arai / MARIN Stylist: Miki Aizawa (Lucky Star) Online Editor: Yoshitaka Sakaue (L'espace Vision) Online Editor Assistant: Yui Hasegawa (L'espace Vision) Colorist: Yoshiro Kamei (Sony PCL Inc.) Computer Graphics Designer: Michinobu Inaba (strobe light) / Yutaka Yamaguchi (strobe light) / Yuta Kawasaki (strobe lights) Animation: Mami Sonokawa Visual Effects Editor: Yuya Shiroto (estwire) Roto-Universal: Masayuki Hata
Lyrics and translation
Original
ぷりぷりぷりっとぷりぷりプリティー ハピハピハビット ハピハピハッピー ぶらぶらぶら っとぶ らぶらブラボー はちゃめちゃワチャっとワッツーワッチャライ フ ポッポッポッポップでホップでチップなエブリデイ はいさみんな遊ぼう この指止まれ ウィットに富んでユニークなエニタイム チャーミングにみんな今日もいい 感じ お 腹がすいたらご飯を食べて 遊び疲れたら夢の中 可愛いとこもおバカ なとこも ぎゅっと愛するべき推しポイントだぞ はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ おどけたほっぺがぷりっとプリティー は ちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ おっちょめに生きるのだ はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ 笑って毎日ハビットハッピー はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチ ャライフ なっかよく生きるの だ ぷりぷりぷりっとぷりぷりプリティー ハピハピハビット ハピハピハッピー ぶらぶらぶら っとぶ らぶらブラボー はち ゃめちゃワチャっとワ ッツー ワッチャライフ 優しい君もドゥ・ワッチャ・ライフ 元気な君もドゥ・ワッチャ・ウォント 照れ屋な君もドゥ・ワッチャ・ラブ どんな君もドゥ・ワッチャ・ドゥ・ワッチャ・ドゥ・ワッチャ・ライフ 毎日ま毎日ドゥ・ワ ッチャ・ライフ 大好きだい大好きドゥ・ワッチャ・ライフ 胸がいっぱいいっぱいドゥ・ワッチャ・ライフ なんか照れちゃうなドゥ・ワッ チャ・ドゥ・ワッチャ・ドゥ・ワッチャ・ライフ お兄さんもお姉さんも ワッチャ・ライフ ・ワッチャ・ライフ のんきもてんきも ワッチャ・ライフ・ワッチャ・ライフ 三人 も四人も ワッチャ・ライフ・ワッチャ・ライフ 今日も時がムネムネ はちゃめちゃワチャ ライフ ワチャワチャ ライフ パワフル元気にここいっとコレデイ はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライ フ やっすぐに生 きるのだ はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ なんでもかんでもチャチャとイ ージー はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ しゅっ比よく生きるのだ 得 意も不得意もできて も苦手も 全部君のチャームポイント 晴れ後雨も雨のち晴れも どっちだって 構わない はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ 明日も明後日もその先もずっとここで待ち 合わせだよ はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ 忘れないでね 君と僕とのお約束 はちゃめちゃワチャライフ ワチャ ワチャライフ なんだ か夕日がいつもより綺麗だな はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ きっと一緒に生きるのだ じゃそういうことで イエーイ はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ おどけた ほっぺがぷ りっとプリティー はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ おっちょめに生きるの だ はちゃ めちゃワチャライフ ワチャワチャライフ 笑って毎日ハビットハッピー はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチ ャライフ なっかよく生きるのだ ぷりぷりぷりっとぷりぷりプリティー ハピハピハビット ハピハピハッピー ぶらぶらぶら っとぶらぶ らブラボー はちゃめちゃワチャっとワッツー ワッチャライフ
English translation
Puri Puri Puri Puri Puri Pretty Happi Happi Habit Happi Happi Happy Wandering Whacka Whacka Whacka Whacka Life Pop Pop Pop, Hop, Chip Every Day Hey, let's all play Let's all play Stop these fingers Witty and unique Any Time Charming everyone today is also good Feeling Oh, eat if you're hungry When you're tired of playing, it's in your dreams that you should love both the cute and the stupid ones. Hachamecha Wacha Life, Wacha Wacha Life, cheeky and plump cheeks. Ha, Chamecha Wacha Life, Wacha Wacha Life, Live a silly life, Hachamecha Wacha Life, Wacha Wacha Life, Laugh and be happy every day. Hachamecha Wacha Life, Wacha Wacha Life Live a good life Puri Puri Puri Puri Puri Pretty Happy Happy Habit Happy Happy Hanging out, hanging out, hanging out, hanging out, hanging out, hanging out! Whatever you do, do whatcha do whatcha do whatcha life Every day, do whatcha life I love you so much do whatcha life My heart is full and do whatcha life I'm so embarrassed do whatcha do whatcha do whatcha life Big brother and sister do whatcha life Whatcha life Carefree and happy Whatcha life whatcha life The three and four of us whatcha life whatcha life The time is slippery again today whatcha life whatcha life whatcha wacha life Powerful and energetic Koreday Hachamecha whatcha life whatcha wacha life Let's live right away Hachamecha wacha life wacha wacha life Everything is chacha and iーーGee What a crazy life What a great life Live your life to the fullest Your strengths and weaknesses, your strengths and weaknesses are all your charm points It doesn't matter whether it's sunny and rainy or sunny after a rainy day I don't care what happens tomorrow, what happens the day after tomorrow, and the day after tomorrow Don't forget what you're all about. The promise between you and me is a crazy watch life, a crazy watch life, somehow the sunset is more beautiful than usual, a crazy watch life, a crazy watch life, I'm sure we'll live together, then that's it, yay, a crazy watch life, a watch life, silly cheeks, a lot pretty, a crazy watch life, a watch life, live a carefree life. Hacha Mecha Wacha Life Wacha Wacha Life Laugh and be happy every day Hachamecha Wacha Life Wacha Wacha Life Live a good life Puripuri Puritpuri Pretty Happy Hapi Habit Happy Happy Happy Wandering, Whacka, Whacka Whacka Love Bravo Whacka Wachcha Whatsoo Whatcha Life