Description
Sometimes the heart suddenly feels heavy - as if someone had thrown a couple of bricks in there and then wrapped it in foil of regrets. And it seemed like everything was real: the feelings, the words, even those silly messages that never got a reply. And then - silence. Thick, like a bar at three in the morning when you can no longer distinguish the taste of the drinks and seek salvation in their quantity. In the song, this moment is drawn out, like a hangover after a great love: bitter, honest, and a little funny in its hopelessness. Between the lines, you can hear a tired "okay, you're to blame" and a quiet "but it still hurts." This is where that feeling of "my heart is heavy" comes from, when it's not just sadness, but physically difficult to carry unrequited feelings inside. And there's only one solution left, as old as a broken heart: raise a glass and convince yourself that it's better alone now.
Lyrics and translation
Original
Alka.
¿Uno más o qué?
Otra vez me pasó, güey.
Otra vez lo di todo y terminó igual.
Me está pesando el corazón.
Me mata el hecho de no saber qué pasó.
Dime qué fue cuando fallé, ¿qué te faltó?
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Me está pesando el corazón y empiezo a creer que el que tiene algo mal soy yo.
Te fuiste y no me diste ni una explicación.
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Ni una sola carta de despedida, ni una llamada, todas perdidas.
Fui ciego y caí en la fantasía cuando le creí lo de que era mía.
Me enamoré de quien no debía y aunque mi cora lo suponía, que era demasiado bueno pa' ser cierto, como un pendejo yo la quería.
Son siete mensajes que no contesta y otro amor que nomás no caló. Se marchó sin darme una respuesta, pero su recuerdo lo dejó.
Eso de amar la neta me cuesta y empiezo a pensar que es un error.
Aún no entiendo en dónde fue que esto falló. Me está pesando el corazón.
Me mata el hecho de no saber qué pasó.
Dime qué fue cuando fallé, ¿qué te faltó?
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Me está pesando el corazón y empiezo a creer que el que tiene algo mal soy yo.
Te fuiste y no me diste ni una explicación.
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Me hubieras avisado que solo era un rato, que no era tan serio y que se iba a acabar. Te hubiera dejado hace tiempo de lado y la neta otra ya ocuparía tu lugar.
Me dejaste en la barra buscando en el trago algo que ya no va a regresar.
Estas ganas que tengo de verte de nuevo ni estando en la peda me dejan en paz.
Son siete mensajes que no contesta y otro amor que nomás no caló.
Se marchó sin darme una respuesta, pero su recuerdo lo dejó.
Eso de amar la neta me cuesta y empiezo a pensar que es un error. Aún no entiendo en dónde fue que esto falló.
Me está pesando el corazón.
Me mata el hecho de no saber qué pasó.
Dime qué fue cuando fallé, ¿qué te faltó?
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Me está pesando el corazón y empiezo a creer que el que tiene algo mal soy yo.
Te fuiste y no me diste ni una explicación.
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Puro LSD, ya se la saben.
Alka.
¿Uno más o qué?
El pedo, el pedo es de las morras, güey, el pedo es de las morras.
Por eso mejor me quedo solo.
Ya ves que no todo es lo que parece y que a veces cuando te juran amor son puras mentiras.
English translation
Alka.
One more or what?
It happened to me again, dude.
Again I gave it my all and it ended the same.
My heart is getting heavy.
It kills me not knowing what happened.
Tell me what it was when I failed, what did you lack?
If I gave my life for you, tell me why ours died.
My heart is getting heavy and I'm starting to believe that I'm the one who has something wrong.
You left and didn't give me an explanation.
If I gave my life for you, tell me why ours died.
Not a single goodbye letter, not a call, all lost.
I was blind and fell into fantasy when I believed him that she was mine.
I fell in love with the wrong person and even though my heart assumed it was too good to be true, I loved her like an idiot.
There are seven messages that he doesn't answer and another love that just didn't sink in. He left without giving me an answer, but his memory left him.
Loving the net is hard for me and I'm starting to think it's a mistake.
I still don't understand where this failed. My heart is getting heavy.
It kills me not knowing what happened.
Tell me what it was when I failed, what did you lack?
If I gave my life for you, tell me why ours died.
My heart is getting heavy and I'm starting to believe that I'm the one who has something wrong.
You left and didn't give me an explanation.
If I gave my life for you, tell me why ours died.
You would have warned me that it was only for a while, that it wasn't that serious and that it was going to end. I would have left you aside a long time ago and someone else would already take your place.
You left me at the bar looking in the drink for something that won't come back.
These desires that I have to see you again don't even leave me alone when I'm in the peda.
There are seven messages that he doesn't answer and another love that just didn't sink in.
He left without giving me an answer, but his memory left him.
Loving the net is hard for me and I'm starting to think it's a mistake. I still don't understand where this failed.
My heart is getting heavy.
It kills me not knowing what happened.
Tell me what it was when I failed, what did you lack?
If I gave my life for you, tell me why ours died.
My heart is getting heavy and I'm starting to believe that I'm the one who has something wrong.
You left and didn't give me an explanation.
If I gave my life for you, tell me why ours died.
Pure LSD, you know.
Alka.
One more or what?
The fart, the fart is from the girls, dude, the fart is from the girls.
That's why I better stay alone.
You see that not everything is what it seems and that sometimes when they swear they love you, they are pure lies.