Description
Realization: Antoine Bal.
Producer: Marie Bordaz
Production: Cool
Steadicam: Sally Ledermann
Camera Assistant: Paul Rasmussen
Electricians: Seve Berrier, Thomas Carre, Anna Bordas Atherton, Dmitry Burzhon,
Makeup, hair: Amal Benazza
Lyrics and translation
Original
Tout le monde étale sa peine
Et moi j'ai la gorge serrée
Mes lèvres ont un goût de sel
Plus le goût d'exister
Tout le monde est dans la fête
Tout le monde a l'air de s'aimer
Il faut que je quitte la tempête
Il y a une chose qui me dévore
Dans mon ventre
Comme une plante
Carnivore
Ça monte et ça descend
Du soir jusqu'à l'aurore
Je l'entends encore, et j'ai peur
De ce vieux Minotaure
Qui descend
Me secoue quand je dors
Comme un mauvais sort
Qui me force à te reperdre encore
Tu t'en vas à 100 à l'heure
Et moi je ne fais que freiner
Je suis à zéro sur le compteur
J'ai plus besoin de m'attacher
Ouais, je suis déjà crashé
Et cette chose qui me dévore
Dans mon ventre
Comme une plante
Carnivore
Ça monte et ça descend
Du soir jusqu'à l'aurore
Je l'entends encore, et j'ai peur
De ce vieux Minotaure
Qui descend
Me secoue quand je dors
Comme un mauvais sort
Qui me force à te reperdre encore
Te perdre encore
Encore
Te perdre encore
Ça monte et ça descend
Du soir jusqu'à l'aurore
Je l'entends encore, et j'ai peur
De ce vieux Minotaure
Qui descend
Me secoue quand je dors
Comme un mauvais sort
Qui me force à te reperdre encore
Te perdre encore
Encore
Te perdre encore
Te perdre encore
Et encore
Et encore
English translation
Everyone shows their pain
And my throat is tight
My lips taste like salt
No longer the taste of existing
Everyone is in the party
Everyone seems to love each other
I have to leave the storm
There is one thing that devours me
In my stomach
Like a plant
Carnivorous
It goes up and down
From evening until dawn
I hear it again, and I'm afraid
Of this old Minotaur
Who goes down
Shakes me when I sleep
Like bad luck
Who forces me to lose you again
You go at 100 miles an hour
And I only brake
I'm at zero on the meter
I no longer need to be attached
Yeah, I'm already crashed
And this thing that devours me
In my stomach
Like a plant
Carnivorous
It goes up and down
From evening until dawn
I hear it again, and I'm afraid
Of this old Minotaur
Who goes down
Shakes me when I sleep
Like bad luck
Who forces me to lose you again
Lose you again
Again
Lose you again
It goes up and down
From evening until dawn
I hear it again, and I'm afraid
Of this old Minotaur
Who goes down
Shakes me when I sleep
Like bad luck
Who forces me to lose you again
Lose you again
Again
Lose you again
Lose you again
And again
And again