Description
Assistant Sound Engineer: Arthur Di Piazza Guitar: Alexis HK Guitar: Benoît Doremus Lead Vocals: Alexis HK Lead Vocals: Benoît Doremus Mastering Engineer: Mathieu Bameulle Producer: JP Nataf Sound Engineer: Dominique Ledudal Vocals: Alexis HK Vocals: Benoît Doremus Composer: Alexis HK Composer: Benoît Doremus.
Lyrics and translation
Original
Je me souviens, c'était un vendredi après-midi -Tu venais répéter chez moi à Paris -Tu m'avais dit
Tiens, j'ai retrouvé un vieux pet, mais gardons-le -pour la fin de la répète -On a un peu travaillé et puis on l'a allumé
On aurait dû prévoir qu'il allait nous mettre une tartelette
Une tartelette
Te souviens-tu de mes yeux en phares de camionnette?
Je t'ai demandé « N'as-tu -pas trop chargé la bête?
» -Oui, peut-être, maintenant que tu me le dis. Il est possible en effet que j'en ai un peu trop mis
Et c'est une tartelette entre amis. Elle te surprend, tu la regrettes, tu bades et tu ris.
Une tartelette entre amis. Soudain, le temps s'arrête et ton visage est tout gris. Une tartelette.
Une tartelette.
Toi, t'es à moitié toi. Moi, j'suis à moitié moi.
On a la bouche pâteuse, on se -parle pas. -Toi, t'es à moitié toi.
Oui, mais tu es -chez moi.
-Combien de temps ça va durer l'effet de la tartelette entre amis? Une petite claque derrière ta tête qui fait pas de bruit.
Une tartelette entre amis. Soudain, le temps s'arrête et ton visage est tout gris. Une tartelette.
Une tartelette.
Avant, j'en fumais toute la journée, mais je me suis bien calmé depuis mercredi -dernier.
-Moi, je n'ai plus l'habitude, j'ai plus de quarante ans. D'ailleurs, plusieurs de mes amis fument moins qu'avant.
Tu m'as proposé un verre d'eau, je t'ai dit oui.
Ça fait du bien un verre d'eau quand on s'est pris une tartelette entre amis.
Elle te surprend, tu la regrettes, tu bades et tu ris.
Une tartelette entre amis. Soudain, le temps s'arrête et ton visage est tout gris.
Une tartelette entre amis. Une petite claque derrière ta tête qui fait pas de bruit.
Une tartelette entre amis. Soudain, le temps s'arrête et ton visage est tout gris.
Toi, t'es à moitié toi. Moi, j'suis à moitié moi. On a la bouche pâteuse, on se parle pas.
Toi, t'es à moitié toi. Oui, mais tu es chez moi.
Combien de temps ça va durer l'effet de la-
Combien de temps ça va durer l'effet de la- Combien de temps ça va durer l'effet de la tartelette?
English translation
I remember, it was a Friday afternoon -You came to rehearse at my place in Paris -You told me
Hey, I found an old fart, but let's keep it - for the end of the rehearsal - We worked a little and then we lit it
We should have predicted that he was going to give us a tartlet
A tartlet
Do you remember my eyes like van headlights?
I asked you “Didn’t you overload the beast?”
» -Yes, maybe, now that you tell me. It is indeed possible that I put a little too much
And it's a tartlet between friends. She surprises you, you regret her, you joke and you laugh.
A tartlet with friends. Suddenly, time stops and your face is all gray. A tartlet.
A tartlet.
You are half you. Me, I'm half me.
Our mouths are thick, we don't talk to each other. -You, you're half you.
Yes, but you are at my house.
-How long will the effect of the tartlet last with friends? A little slap behind your head that doesn't make a sound.
A tartlet with friends. Suddenly, time stops and your face is all gray. A tartlet.
A tartlet.
I used to smoke it all day, but I've calmed down a lot since last Wednesday.
-I'm not used to it anymore, I'm over forty. Besides, several of my friends smoke less than before.
You offered me a glass of water, I said yes.
A glass of water feels good when you've had a tartlet with friends.
She surprises you, you regret her, you joke and you laugh.
A tartlet with friends. Suddenly, time stops and your face is all gray.
A tartlet with friends. A little slap behind your head that doesn't make a sound.
A tartlet with friends. Suddenly, time stops and your face is all gray.
You are half you. Me, I'm half me. Our mouths are thick, we don't talk to each other.
You are half you. Yes, but you are at my house.
How long will the effect of the-
How long will the effect of the- How long will the effect of the tartlet last?