More songs by Kasi
More songs by antonius
Description
Cold October again reminds us that time can be cruel. Everything around seems to be on pause - even the rain does not stop, as if on purpose to wash out old wounds. The pullover still retains someone else’s tears and the smell of the past, and the same “favorite” is spinning in my head - false, confusing, but this only makes it more honest.
It seems that no one has left anywhere - neither from the room, nor from the memories. We just learned to live in them more quietly, without loud words and with notifications turned off. Sometimes your hand still reaches out to check if someone has written... But instead you find an old thing, smile wryly and think: “Yes, it’s cold in October. But maybe this is for the better.”
Music, lyrics: Kasi, Antonius
Producer, mixing: Antonius
Video: Buntraum Kollektiv
Director: Paula Pitrass
Cinematographer: David Belzner, Jamie Ricker
Producer: Paula Pitrass
Editing: Jamie Ricker, David Belzner
Cinematographer: Moritz Forster
Spark: Emil Hofmann, Claudius Birk
Music: Kasi and Antonius
Photography: Emma Riese
Location: Kreativ Plaza, Nuremberg
Lyrics and translation
Original
Wir kommen nicht mehr raus, weil es ist kalt im Oktober.
Deine Tränen fallen auf meinen Pullover. Ich sing' dir dein Lieblingslied in der falschen Tonart.
Es regnet hier schon einen Monat.
Es regnet hier durch schon seit letztem Jahr.
Bin so high, ich weiß nicht mal, was gestern war. Ich hab' dich und du mich so verletzt, schon klar.
Und ich schreib' dir einen Song noch ein letztes Mal.
Wir kommen nicht mehr raus, weil es ist kalt im Oktober.
Deine Tränen fallen auf meinen Pullover.
Ich sing' dir dein Lieblingslied in der falschen Tonart.
Es regnet hier schon einen Monat.
Ist viel passiert seit letztem Herbst. Wir haben uns ein Jahr nicht gehört.
Und wenn ich gerade so dran denke, ist schon schade.
Sei mal ehrlich, ich hab' dir alles gesagt, hab' dir alles erzählt.
Du bist jetzt in einer anderen Stadt, weiß nicht mal, wo du schläfst. Aber wenn du da bist, dann let me know, ich komm' rum.
Schreib' mir einfach eine Nachricht, ich brauch' nicht mal 'nen Grund.
Und wenn du meinst, dass wir noch mal reden sollten, sind unsere Wangen nass und das nicht von den Regenwolken. Wir kommen nicht mehr raus, weil es ist kalt im Oktober. Deine
Tränen fallen auf meinen Pullover.
Ich sing' dir dein Lieblingslied in der falschen Tonart.
Es regnet hier schon einen Monat.
Jedes Mal im Oktober lass' ich vom Handy den Ton an.
Warte auf 'ne Nachricht, da kommt gar nichts. Bin zum Kleiderschrank, an deinem
Pullover.
Damn, I hate being sober.
Wir kommen nicht mehr raus, weil es ist kalt im Oktober.
Deine Tränen fallen auf meinen Pullover. Ich sing' dir dein Lieblingslied in der falschen Tonart.
Es regnet hier schon einen Monat.
English translation
We don't come out anymore because it's cold in October.
Your tears fall on my sweater. I'll sing you your favorite song in the wrong key.
It's been raining here for a month.
It's been raining here since last year.
I'm so high, I don't even know what happened yesterday. I hurt you and you hurt me so much, of course.
And I'll write you a song one last time.
We don't come out anymore because it's cold in October.
Your tears fall on my sweater.
I'll sing you your favorite song in the wrong key.
It's been raining here for a month.
A lot has happened since last fall. We haven't heard from each other for a year.
And when I think about it, it's a shame.
Be honest, I told you everything, told you everything.
You're in a different city now, you don't even know where you sleep. But when you're there, let me know, I'll come around.
Just write me a message, I don't even need a reason.
And when you think we should talk again, our cheeks are wet and not from the rain clouds. We don't come out anymore because it's cold in October. Yours
Tears fall on my sweater.
I'll sing you your favorite song in the wrong key.
It's been raining here for a month.
Every October I leave my cell phone on.
Wait for a message, nothing comes. I'm at your closet
Sweater.
Damn, I hate being sober.
We don't come out anymore because it's cold in October.
Your tears fall on my sweater. I'll sing you your favorite song in the wrong key.
It's been raining here for a month.