More songs by Clueso
Description
Text author, associate performer, composer, producer: Clueso Text author: Tom Hengelbrock Producer, composer, text author: Jens Schneider Text author, composer, producer: Jules Kalmbacher Mastering engineer, sound engineer: Nikodem Milewski
Lyrics and translation
Original
Alle haben grad irgendjemand, ich wünscht, ich wär lovesick
Wir könnten losfliegen, loslegen, nur zu zweit
Sandsturm in Marrakesch oder Loreley
Verrückte Dinge tun, Karaoke, Open Mic
Auf 'ner Dachkante sitzen mit 'nem roten Wein
Stattdessen häng ich in Bars ab, nippe am Glasrand
Seh, wie sie Spaß hab'n, wie oft ich gedacht hab
Wenn jemand reinkommt, dass du es bist
Doch es war nie für mich leider
Alle haben grad irgendjemand, ich wünscht, ich wär lovesick
Wie kann es sein, dass ich dich nicht kenne und nicht aus mei'm Kopf krieg?
Kannst du nicht mal eben vorbeikomm'n, wenn es dich doch gibt?
Oh, sag mir, wo du bist
Und ich fall als Letzter aus dem Laden raus
Vorbei an den Fenstern, alle häng'n sie zuhaus
Drück mich vor mei'm Bett und schlaf auf der Couch
Und träum mich weg, wo hast du dich versteckt?
Alle haben grad irgendjemand, ich wünscht, ich wär lovesick
Wie kann es sein, dass ich dich nicht kenne und nicht aus mei'm Kopf krieg?
Kannst du nicht mal eben vorbeikomm'n, wenn es dich doch gibt?
Oh, sag mir, wo du bist
English translation
Everyone has someone right now, I wish I was lovesick
We could fly off, get started, just the two of us
Sandstorm in Marrakech or Loreley
Doing crazy things, karaoke, open mic
Sitting on the edge of a roof with some red wine
Instead, I hang out in bars, sipping on the rim of my glass
See how they're having fun, as I've often thought
If anyone comes in, it's you
But it was never unfortunate for me
Everyone has someone right now, I wish I was lovesick
How can it be that I don't know you and can't get you out of my head?
Can't you just come over if you exist?
Oh, tell me where you are
And I'm the last one out of the store
Past the windows, everyone hangs them at home
Huddle me in front of my bed and sleep on the couch
And dream me away, where have you been hiding?
Everyone has someone right now, I wish I was lovesick
How can it be that I don't know you and can't get you out of my head?
Can't you just come over if you exist?
Oh, tell me where you are