More songs by Kuba Wasylkowski
More songs by Jeza
Description
A song that smells like childhood - the dust from swings and shovels on the playground, the sweet smoke from a bonfire, and the "Mini Mini" record playing on an old television. It features a grandmother waving from the fruit block window and a father carrying a child away from childhood fears – straight to the stars, bypassing Betelgeuse. This is the very moment when a strange diamond still lies in the sand, and tomorrow already smells of departure, growing up, and the first losses. The wind is trying to blow you off the face of the earth like a feather, and someone is waving from the distant "then"... and you so wish this exciting, bittersweet peace in your heart would never end.
Lyrics and translation
Original
To babcia macha, żebym wracał.
Jeszcze wózkiem jazda na toruński targ po jajka i do Supersamu, a potem komiks Kaczora Donalda i po schodach w bloku skaczę tak jak Bas Astral.
A za oknami owocowe bloki, kiedy robię bazę z Jasików.
W TiVi Mini Mini zjadam płatki Kangur. Rzeźba głowy uspokaja przed szczepieniem.
Mówi mi, że będzie po, zanim się obejrzę.
A ja pytam się, gdzie była dusza, zanim ją zesłano w moje ciało i kim była mama, zanim była mamą.
Wtedy tata bierze mnie na ręce, sadza na kanapie i my omijamy Betelgezę, a do snu puszcza Hey Radiohead i Małe Wu Wu. Jutro leci do
UK, ma pracę w Liverpoolu. Wraca po pół roku. My po roku w nowym domu.
Zaczynają się wakacje. To ostatni dzień w przedszkolu.
Pode mną las z babek i łopatek, a ja muszę iść do domu.
A w piasku diament, moja wieża Babel, mój sekretny spokój.
Mrużę oczy od blasku słońca na twarzy.
Zapach bzu, magnolii, skoszonej trawy.
Wiatr mnie omija, jakbym nic nie znaczył.
I wtedy ktoś do mnie -macha z oddali.
-To macha do mnie nauczyciel z mojej szkoły. Koniec przerwy, a ja nie strzeliłem jak Ibrahimović.
Najpierw matma i religia, potem polski i plastyka. Zapomniałem o brystolu.
Jutro już Wigilia. Po zajęciach jest świetlica, a na dworze szaro. Koloruję wojnę.
Ktoś zabrał krew patyczakom. Aż podjeżdża po mnie tata. Tak jak w każdy piątek.
Wtorki, czwartki są u matki, weekendy dowolnie.
Jedziemy pośród robót, dróg i stadionów, bo będą mecze w piłkę w Polsce oraz Ukrainie. W domu rzeźba głowy.
Nie ma już twojego głosu, za to teraz w Counter Strike'u mam swoją drużynę.
Nie wiem czemu śniła mi się koleżanka z klasy. Rano łóżko było mokre, ja ze strachu blady.
Słucham Californication i kinematografii. Coraz częściej nie rozmawiam.
Zakładam -słuchawki.
-Pode mną las z babek i łopatek, a ja muszę iść do domu.
A w piasku diament, moja wieża Babel, mój sekretny spokój.
Mrużę oczy od blasku słońca na twarzy.
Zapach bzu, magnolii, skoszonej trawy.
Wiatr mnie omija, jakbym nic nie znaczył.
I wtedy ktoś do mnie -macha z oddali.
-To macha mój przyjaciel, żebym się zaciągał wiadrem. Wylał się Budweiser na notatki z maturalnej.
Na Instagramie pisze ona mu, bo mnie zdradzała. Nie wybaczę. Łzy mam w oczach. Piszę wypierdalaj.
Na półce zdjęcie ojca, babci oraz dziadka. W komórce wiadomości to pisze do mnie matka.
Nie odpisuję. Jadę na promocję z TK Maxxa. Ja nie, dziękuję.
Ja sobie na to życie parskam. Zjeżdżam z Moli po studniówce do Travisa Scotta. Chcę na
Open'era, ale COVID plany pokrzyżował.
W kącie kurzy się ta rzeźba, która kiedyś pomagała. Powoli zwiększa się pretensja co do świata. Wybór za wyborem.
Jakie studia? Jaka wódka? Nieprzespane noce, myśli o jej udach oraz ustach.
Co jest jeszcze moje i zmieni się do jutra?
Stoję sam na drodze, twardy jak ta przyszła -kondna.
-Pode mną las z babek i łopatek, a ja muszę iść do domu.
A w piasku diament, moja wieża Babel, mój sekretny spokój.
Mrużę oczy od blasku słońca na twarzy.
English translation
This is grandma waving me to come back.
Another stroller ride to the Toruń market for eggs and Supersam, and then a Donald Duck comic book and I jump up the stairs in the apartment building just like Bas Astral.
And fruit blocks outside the windows when I make a base of Jasiki.
In TiVi Mini Mini I eat Kangaroo cereal. The head sculpture calms down before vaccination.
He tells me it will be over before I know it.
And I ask where the soul was before it was sent into my body and who my mother was before she was a mother.
Then dad takes me in his arms, sits me on the couch and we skip Betelgeuse, and he plays Hey Radiohead and Little Wu Wu to sleep. Tomorrow he flies to
UK, has a job in Liverpool. He comes back after half a year. We are in a new house after a year.
The holidays are starting. It's the last day of kindergarten.
There's a forest of plantains and shoulder blades beneath me, and I have to go home.
And there's a diamond in the sand, my Tower of Babel, my secret peace.
I squint against the glare of the sun on my face.
The smell of lilac, magnolia, mown grass.
The wind passes me by as if I mattered nothing.
And then someone waves at me from a distance.
-This is a teacher from my school waving at me. End of break and I didn't score like Ibrahimovic.
First math and religion, then Polish and art. I forgot about the Bristol board.
Tomorrow is Christmas Eve. After classes there is a common room, but it is gray outside. I color the war.
Someone took the blood from the stick insects. Until my dad comes to pick me up. Just like every Friday.
Tuesdays and Thursdays are at my mother's, weekends are optional.
We are driving among works, roads and stadiums, because there will be football matches in Poland and Ukraine. Head sculpture at home.
Your voice is gone, but now I have my own team in Counter Strike.
I don't know why I dreamed about my classmate. In the morning the bed was wet and I was pale with fear.
I listen to Californication and cinematography. I don't talk more and more.
I'm assuming - headphones.
-Beneath me is a forest of plantains and shoulder blades, and I have to go home.
And there's a diamond in the sand, my Tower of Babel, my secret peace.
I squint against the glare of the sun on my face.
The smell of lilac, magnolia, mown grass.
The wind passes me by as if I mattered nothing.
And then someone waves at me from a distance.
-My friend is waving for me to take a drag from the bucket. He spilled Budweiser on his final exam notes.
On Instagram she writes to him because she cheated on me. I won't forgive. I have tears in my eyes. I'm writing, get the fuck out.
On the shelf there is a photo of my father, grandmother and grandfather. My mother is texting me on my cell phone.
I'm not replying. I'm going for a promotion from TK Maxx. I don't, thank you.
I'm scoffing at this life. I'm leaving Moli after the prom to go to Travis Scott's. I want on
Open'er, but COVID ruined the plans.
This sculpture that once helped is gathering dust in the corner. The grudge against the world is slowly growing. Choice after choice.
What studies? What vodka? Sleepless nights, thoughts about her thighs and lips.
What is still mine and will change by tomorrow?
I stand alone on the road, as hard as the future horse.
-Beneath me is a forest of plantains and shoulder blades, and I have to go home.
And there's a diamond in the sand, my Tower of Babel, my secret peace.
I squint against the glare of the sun on my face.