More songs by Duongg
Description
It smells of jasmine and the warmth of a stranger's shoulder. The world seemed to have become softer - as if someone had smoothed it with their palm and left a little light on the tips of their fingers. Everything revolves around one smiling moment that for some reason you want to stretch out indefinitely, so that even time would quiet down and not interfere. There's a rare tranquility in the melody, a time when the heart doesn't need proof. Just being there is enough. Where anxieties usually reside, there is now only breath, slightly interrupted by happiness. And if a storm does come - it's nothing to worry about, because there are hands capable of holding up both the sky, memory, and the warm silence between words.
Lyrics and translation
Original
Một chiều em đến con tim hoa ngập tràn cùng bao si mê chẳng muộn màng có tiếng nói bên tai sẽ chẳng thể biến tan.
Giờ lòng chỉ biết tơ vương đến một người ở bên anh không phải gượng cười.
Thấy trước mắt đôi ta sẽ vui với hiện tại.
Bình tĩnh mênh mông có ánh dương, rẽ chiều sáng nơi cánh đường.
Khẽ dắt lối đôi chân ta đi chung một hướng.
Đường đời đôi lúc sẽ có những nhấp nhô, hãy để riêng mênh mông có sóng xô. Lo lắng vì luôn có anh trên tàu.
Anh ôm đôi vai này đêm ngày không thoát ra được đâu. Ôm theo bao giấc mơ ở trong từng tháng năm kia nhuộm màu.
Em ơi xin đừng xa, chạng đông vẫn luôn lạnh giá.
Đừng để lòng tan nát đêm bao ngày tháng ta không chung lối. Ru dương câu ca gọi tên nàng cho trái tim rộn vang.
Anh vẫn cứ ngẩn ngơ chìm đắm theo những suy tư nghẹn ngào.
Anh luôn tin vào nơi ta đã có hồi ức vẹn nguyên luôn ở đó.
Ngồi đây cùng trái tim ơi gọi hết những yêu thương trên đời. Thật lòng giờ anh chỉ muốn cho con tim giá băng thấy em cười.
Để được sưởi ấm nơi này hãy hé môi em thật tươi.
Dù một ngàn năm đi nữa anh xin trao hết tất cả những nhớ thương. Cùng đi đến muôn phương kiếp sau vẫn chung đường.
Thật lòng giờ anh chỉ muốn cho con tim giá băng thấy em cười.
Để được sưởi ấm nơi này hãy hé môi em thật tươi.
Dù một ngàn năm đi nữa anh xin trao hết tất cả những nhớ thương. Cùng đi đến muôn phương kiếp sau vẫn chung đường.
Đêm đêm anh xem ngôi sao trên trời ai cũng sáng thật bằng em.
Đừng cố để tập quen tên ông San Hời, anh luôn suy nghĩ về em.
Nhịp tim anh bỗng phút chốc lập lên mỗi khi có ánh nắng ở bên.
Đời thảnh thơi chìm vào trong những cơn mơ.
Lạc vào khu rừng hoa nơi khu rừng ngập mùi hương người ta.
Dành tặng em bài ca kỷ niệm tháng năm ta đã qua.
Ở bên anh được không?
Lòng anh cứ trống rỗng, đầu vẫn mãi lưu luyến đến nụ cười tươi. Anh ôm đôi vai này đêm ngày không thoát ra được đâu.
Ôm theo bao giấc mơ ở trong từng tháng năm kia nhuộm màu. Em ơi xin đừng xa, chạng đông vẫn luôn lạnh giá.
Đừng để lòng tan nát đêm bao ngày tháng ta không chung lối.
Ru dương câu ca gọi tên nàng cho trái tim rộn vang.
Anh vẫn cứ ngẩn ngơ chìm đắm theo những suy tư nghẹn ngào. Anh luôn tin vào nơi ta đã có hồi ức vẹn nguyên luôn ở đó.
Ngồi đây cùng trái tim ơi gọi hết những yêu thương trên đời.
Thật lòng giờ anh chỉ muốn cho con tim giá băng thấy em cười. Để được sưởi ấm nơi này hãy hé môi em thật tươi.
Dù một ngàn năm đi nữa anh xin trao hết tất cả những nhớ thương.
Cùng đi đến muôn phương kiếp sau vẫn chung đường. Thật lòng giờ anh chỉ muốn cho con tim giá băng thấy em cười.
Để được sưởi ấm nơi này hãy hé môi em thật tươi.
Dù một ngàn năm đi nữa anh xin trao hết tất cả những nhớ thương. Cùng đi đến muôn phương kiếp sau vẫn chung đường.
English translation
One afternoon, when I arrived, my heart was filled with so many delusions that sooner or later there was a voice in my ear that would not disappear.
Now my heart only knows that there is someone by my side who won't have to force a smile.
Looking ahead, we will both be happy with the present.
Immense calm with sunshine, turning bright afternoon on the road.
Gently guide our feet in the same direction.
Life's path will sometimes have ups and downs, let alone the immense waves. Worried because he is always on the train.
I hug these shoulders day and night and can't escape. Embracing so many dreams in each month and year that has been dyed.
Please don't be far away, winter twilight is always cold.
Don't let your heart be broken all the days and nights we are not on the same path. The lullaby sings her name, making my heart sing.
He was still bewildered, immersed in choking thoughts.
I always believe that we have intact memories always there.
Sitting here with my heart calling all the love in the world. Honestly, right now I just want to show my frozen heart to see you smile.
To warm this place, open your lips brightly.
Even if it's a thousand years, I would like to give you all my memories. Going to all directions, the next life will still be the same.
Honestly, right now I just want to show my frozen heart to see you smile.
To warm this place, open your lips brightly.
Even if it's a thousand years, I would like to give you all my memories. Going to all directions, the next life will still be the same.
Every night I look at the stars in the sky, everyone is as bright as you.
Don't try to get used to Mr. San Hoi's name, I'm always thinking about you.
His heartbeat suddenly increased every time the sunlight was around.
A leisurely life sinks into dreams.
Lost in the flower forest where the forest is filled with human scent.
Dedicated to you a song commemorating the years we have passed.
Can you stay with me?
His heart remained empty, his head still lingering on that bright smile. I hug these shoulders day and night and can't escape.
Embracing so many dreams in each month and year that has been dyed. Please don't be far away, winter twilight is always cold.
Don't let your heart be broken all the days and nights we are not on the same path.
The lullaby sings her name, making my heart sing.
He was still bewildered, immersed in choking thoughts. I always believe that we have intact memories always there.
Sitting here with my heart calling all the love in the world.
Honestly, right now I just want to show my frozen heart to see you smile. To warm this place, open your lips brightly.
Even if it's a thousand years, I would like to give you all my memories.
Going to all directions, the next life will still be the same. Honestly, right now I just want to show my frozen heart to see you smile.
To warm this place, open your lips brightly.
Even if it's a thousand years, I would like to give you all my memories. Going to all directions, the next life will still be the same.