Description
There are sounds that feel like they're holding your hand - not too tightly, but just enough that you can feel another person's pulse. That's exactly what it is: the quiet breathing of the city at nite, a soft beat, a little sadness, and a lot of tenderness, spread between the words. It seems simple - a conversation about pain, about things cracking inside, but it sounds like a warm "don't go, stay for another minute." The music is like it's hugging you by the shoulders and whispering that it's okay to cry if you're feeling down, that you don't have to be strong every second. There's honesty in her - a bit clumsy, but genuine. The one who doesn't promise that everything will be okay, but simply stays by your side. And in that lies all salvation. Artist and Performer: CAPTAIN BOY Musical Producers: Dung D.X - CAPTAIN BOY Arrangements: Ca Phao, Erujihwang Mixing and Mastering: 168D.a, CAPTAIN BOY Recording: Hoang Ton Studio Executive Producer: PHAMBINH - Great Entertainment Project Manager: Pham Thanh Tam Project Lead: Cealith Nguyen Marketing Manager: Banh Boa PR Manager: Ton Phong Huynh Tran Social Media Team: Linh Chi Artist Selection Specialists: Xuan Huong, Hieu Le • Assistant: Nhim Pham Hair Stylists: Xuan Huong, Hieu Le • Assistant: Nhim Pham Stylist: Thanh Cong Artist Assistants: Thai Son Long, Truc Ly Support: Anh Huong Photographer: Tin Nguyen BTS Photographers: Nguyen Trong Nghia, Deva Tran BTS: A.R.E.S Media Graphic Designer: Tuan Max • Assistant: Phuc Hai Actress: Le Luu Li MUA: Xuan Hong Stylist: Trang Bui (Heidi Bui) Humble Productions Team Executive Producer: Ngoc Nguyen Director: Le Quan (Luong) Creative: Le Quan (Luuang), Ngoc Nguyen Cinematographer: Trung Duc (Antiantiart) Assistant Director: Ngoc Nguyen Producer: Ngoc Nguyen Line Producer: Do Hai Hoang Assistant Producers: Nguyen Thanh Tung, Thanh Heu, Pham Ngoc Thang, Nguyen Thanh Cong 1st Camera Operator: Nam Noiz 2nd Camera Operator: Vu Tien Quang Camera Assistants: Tuns, Minh Kieu, Trinh Bao Master: Tung Tom Art Director: Le Xuan (Lewuang) Prop Master: Hung D. Pham Production Design Team: Dan, Kien Le, Cao Chung, Minh Phu. House rental: KN Rental BTS Photographers: Pham Phuong, Vu Tien Quang, Bui Viet Anh. Catering: Thanh Heu Post-production: Perrito Studio. Post-producer: Ngoc Nguyen Host: Le Quan (Luuang) Editor and Colorist: Le Quan (Liuwang) Visual Effects Artist: Le Quan (Levuang), Nguyen Thanh Tung, Nhat Anh 3D Artist: Mtungg (Antiantiart) Illustrator: Duong Fer 2D Animation: barry_on_top, Tu Nam
Lyrics and translation
Original
Trở về ngôi nhà để em vừa ngồi cùng anh vào tối qua.
Anh chỉ ước là thời gian đóng băng để em, à, phá qua từng nét đau em phải trải qua.
Gác lại ưu phiền, anh chỉ muốn được ngồi lại tâm sự bao chuyện.
À mà trời đổ khi chị đi tìm hoang dương rải bay.
À đừng lo vì anh vẫn anh vẫn ở ngay. Baby chẳng muốn thấy em tổn thương, yeah.
Để anh ôm lấy những tổn thương, yeah. Xóa hết những nỗi cô đơn mà chàng gió đó mới là nguồn cơn.
Đừng tự phó thác cho bản thân rồi lại vỡ nát trăm ngàn lần.
À, giá mà anh có thể gặp em lúc này, lúc này, lúc này.
À cố gắng để chia đôi bờ vai này còn đưa em trái mây.
Có quá nhiều bẫy vào mai này. Ai mà tính được mai này. Chỉ biết thời gian không đứng yên và ai cũng có việc.
Anh cũng phải lo về deadline. Bởi vì đó là trách nhiệm. Dám làm à thì dám chịu.
Dẫu là nỗi sợ hãi này quá nhiều. Đối mặt và đối mặt chỉ làm anh nói ra sự thật.
Rồi bản thân anh bấy lâu nay khóc như cười. Và cứ khóc tiếp nếu nỗi đau chưa nguội.
Nắng sẽ tô lại thôi. Để chẳng còn phải chứng kiến nhau tổn thương, yeah.
Chứng kiến nhau buồn hơn, yeah. Chứng kiến những nỗi cô đơn mà chàng gió đó mới là nguồn cơn.
À đừng tự phó thác cho bản thân rồi lại vỡ nát trăm ngàn lần.
À, giá mà anh có thể gặp em lúc này, lúc này, lúc này.
À a a a.
Người cứ giữ chặt tay anh đừng buông, yeah.
À baby, yeah. Khoảnh khắc cứ như đang mơ anh chẳng dám ngủ quên. Để được bên em, yeah.
Dù một lần duy nhất phải gặp nhau trước khi hai ta mất연.
À huh.
Baby chẳng muốn thấy em tổn thương.
Giá mà anh có thể gặp em lúc này, lúc này, lúc này.
English translation
Come back to the house where I sat with you last night.
I just wish I could freeze time so you could, ah, break through every pain you have to go through.
Putting aside his worries, he just wanted to sit down and talk about many things.
Well, it was pouring down when I went looking for wild poplars.
Oh don't worry because I'm still here. Baby doesn't want to see you hurt, yeah.
Let me embrace the hurt, yeah. Erase all the loneliness that that wind guy is the source of.
Don't trust yourself and then get broken a thousand times over.
Ah, if only I could meet you now, now, now.
Ah, try to separate these shoulders and give me a rattan fruit.
There are too many traps tomorrow. Who can predict tomorrow? Just know that time does not stand still and everyone has work.
You also have to worry about deadlines. Because it's a responsibility. If you dare to do it, then dare to do it.
Even though this fear is too much. Confrontation and confrontation only make him tell the truth.
Then he himself cried like he laughed for a long time. And keep crying if the pain hasn't cooled down.
The sun will restore it. To no longer have to witness each other getting hurt, yeah.
Seeing each other get sadder, yeah. Witness the loneliness that that wind guy is the source of.
Oh, don't trust yourself and then be broken a thousand times over.
Ah, if only I could meet you now, now, now.
Ah ah ah.
You just hold my hand tight and don't let go, yeah.
Ah baby, yeah. The moment felt like a dream and he didn't dare fall asleep. To be with you, yeah.
Even though we only have to meet once before we both die.
Ah huh.
Baby doesn't want to see you hurt.
If only I could meet you now, now, now.