More songs by tofubeats
Description
Everything seems to be the same - the streets are the same, the neon blinks the same, the music flows from the speakers, and only something has become quieter inside. It was as if everything had sounded louder, brighter before, even the laughter of friends had its own rhythm. And now the words routinely slide across the surface, and behind them a barely noticeable “goodbye” is heard.
It’s as if the track was overheard at a time when the evening is still warm, but already smells like autumn. When you want to dance a little longer in order to delay adulthood for at least one chorus. It's about growing up - awkwardly, slowly, with a slight longing for your former self. And about how sometimes one “hear me again” sounds louder than any love.
Director: Kenta Suzki (DINNING ROOM)
Director of Photography: Kodai Kobayashi
1st Camera Assistant: Kakeru Sudo
Third Camera Assistant: ZAKK
Lighting Director: Kenshi Sudo
Lighting Assistant: Ruka Takeuchi
Hair and Makeup: Yuka Matsudome (LECO)
Offline Editor: Mina Kakihara
Colorist: Yoshiyuki Nishida
Title Designer: Ryuji Okura
Producer: Takemi Inagaki (CANTEEN) / Minami Komatsu
Lyrics and translation
Original
もう返さなくちゃ 君にもらったあの日の気持ちも なのになんだか ぼやけて遠くなる いつものノリ は さようならの合図に聞こえる もう少 しだけ もう少したましく踊りたいな 僕らどうして も大人になって 忘れてしまうんだろうな だけどもう一度だけ聞かせてよ 本当の君の声を もう一度 振り返る景色の 中 で 自分だけ止まっているような気がしてた 後ろ振り返ったら未来より過去の自分が羨ましく見 えた 大人になって何か変わったり 誰かと会ったり合わな くなった でもまた会ったり何か話したり 新しい何かがま た始まったりするだろう Wow wow 始まったりするだろう 僕らどうしても大人になって 忘れてしまうんだろ うな だけどもう一度だけ聞かせてよ 本当の君の 声をもう一度 僕らどうしても大人になって 忘れてしま うんだろうな だけどもう一度だけ聞かせてよ 本当の君の声をもう一度 もう一度 も う 一 度
English translation
I have to give you back the feelings I received from you that day, but somehow they become blurry and distant.The usual dance sounds like a signal to say goodbye.I want to dance just a little more, just a little more vigorously.I'm sure we'll grow up and forget it, but please let me hear it just one more timeI look back at your true voice once moreI felt like I was the only one standing still in the scenery When I looked back, I envied my past self more than my future.Something has changed as I've grown up, I've met someone and stopped getting along, but I'm sure we'll meet again, talk about something, and something new will start again.Wow, wow, I guess we'll just grow up and forget.Yeah, but please let me hear your true voice once more.I'm sure we'll just grow up and forget. But let me hear your true voice once more, once again, once again.