More songs by Ruben Annink
Description
No heroics, no dramatic rescues - just a person who's late, forgets to call back, but still holds the door open and buys roses with their last money. Not because I'm a romantic, but because it's easier to say "I love you" when words fail. There's no gloss or fireworks here - just a little weariness, warmth, and a stubborn desire to be together, even without a superhero cape. That same everyday tenderness that smells of coffee, late evenings, and just a hint of gasoline from the bouquet bought at the roadside kiosk.
Lyrics and translation
Original
Je doet niet eens je best.
Dat heb je niet nodig. Maar als je langs komt lopen, dan staart iedereen je na.
Jij bent ver weg.
Voor mij het allermooiste wat mij is overkomen. Kijk, die supersterren scharm.
Oh, ik hou je bij me en vraag je niet te veel.
En blijkbaar is dat alles wat je wil.
Ik ben geen superheld.
Altijd te laat en heb je weer niet teruggebeld.
Ik ben geen superheld.
Tegendraads en niet perfect, maar wat rebels. Maar ik hou de deur wel open en ik schuif je stoel wel aan.
Zeg dat ik van je hou en geef een kus voordat ik ga.
Ik ben geen superheld, maar ik koop rozen van m'n allerlaatste geld.
Het zijn de kleine dingen, die maken het verschil.
Je hoeft me niks te vragen, want ik heb het al gedaan.
Diamanten ringen is ook niet wat je wil, maar acht minuten praten en een antwoord op je vraag.
Oh, ik hou je bij me en vraag je niet te veel.
En blijkbaar is dat alles wat je wil.
Ik ben geen superheld.
Altijd te laat en heb je weer niet teruggebeld.
Ik ben geen superheld.
Tegendraads en niet perfect, maar wat rebels.
Maar ik hou de deur wel open en ik schuif je stoel wel aan.
Zeg dat ik van je hou en geef een kus voordat ik ga.
Ik ben geen superheld, maar ik koop rozen van m'n allerlaatste geld.
English translation
You're not even trying.
You don't need that. But when you walk by, everyone stares after you.
You are far away.
For me the most beautiful thing that has happened to me. Look, that superstar brat.
Oh, I'll keep you with me and not ask you too much.
And apparently that's all you want.
I'm not a superhero.
Always late and you never called back.
I'm not a superhero.
Contrarian and not perfect, but somewhat rebellious. But I'll keep the door open and I'll pull up your chair.
Say I love you and give you a kiss before I go.
I'm not a superhero, but I buy roses with the very last of my money.
It's the little things that make the difference.
You don't have to ask me anything, because I already did it.
Diamond rings are not what you want either, but eight minutes of conversation and an answer to your question.
Oh, I'll keep you with me and not ask you too much.
And apparently that's all you want.
I'm not a superhero.
Always late and you never called back.
I'm not a superhero.
Contrarian and not perfect, but somewhat rebellious.
But I'll keep the door open and I'll pull up your chair.
Say I love you and give you a kiss before I go.
I'm not a superhero, but I buy roses with the very last of my money.