Description
Release Date: October 24, 2025
Lyrics and translation
Original
Cuando nos estemos olvidando, el teléfono nos arderá en las manos.
Cuando se nos hielen nuestros labios y escondamos entre rejas los abrazos con candados.
Cuando nos estemos olvidando, odiaremos nuestro olor en otro cuerpo.
Cuando se nos hiele nuestro cuarto y la cama sea más dura que el asfalto.
Y escribir no sea la heroína de la que desengancharnos.
Miénteme otra vez o mátame.
Dame flores de mentira o promesas de burdel.
Miénteme otra vez o mátame.
Dame cuentos con heridas, versos de ceniza y alquiler.
Cuando nos estemos recordando, con un nudo en la garganta fingiremos estar sanos.
Cuando el calendario sea un disparo y los planes que no haremos sean balas de quebranto.
Cuando hayan prescrito nuestros lazos y seamos calaveras en los restos del naufragio.
Cuando nos estemos olvidando, seremos presa en los brazos de algún extraño.
Gritos silenciados retumbando en cada gesto.
Búsqueda en un bucle de infinitos arañazos.
Cuando nos estemos recordando, seremos lienzos sin colores de pintores fracasados.
Flores sin su tallo en inviernos prolongados.
Corazones entre rimas de poemas disonantes. Seremos sin ser, espejos quebrados.
Miénteme otra vez o mátame.
Dame flores de mentira o promesas de burdel.
Miénteme otra vez o mátame.
Dame cuentos con heridas, versos de ceniza y alquiler.
English translation
When we are forgetting, the phone will burn in our hands.
When our lips freeze and we hide hugs behind bars with padlocks.
When we are forgetting, we will hate our smell in another body.
When our room is freezing and the bed is harder than the asphalt.
And writing is not the heroine from which we disengage.
Lie to me again or kill me.
Give me fake flowers or brothel promises.
Lie to me again or kill me.
Give me stories with wounds, verses of ashes and rent.
When we are remembering ourselves, with a lump in our throat we will pretend to be healthy.
When the calendar is a shot and the plans we won't make are bullets of failure.
When our bonds have expired and we are skulls in the wreck.
When we are forgetting, we will be caught in the arms of some stranger.
Silenced screams echoing in every gesture.
Search in a loop of infinite scratches.
When we are remembering ourselves, we will be colorless canvases of failed painters.
Flowers without their stem in prolonged winters.
Hearts between rhymes of dissonant poems. We will be without being, broken mirrors.
Lie to me again or kill me.
Give me fake flowers or brothel promises.
Lie to me again or kill me.
Give me stories with wounds, verses of ashes and rent.