More songs by natori
Description
Love here isn't about hearts and confessions, but about that strange electricity when the air between people becomes a little denser than it should. When it seems like just a conversation, but inside, the soundtrack from a teenage anime about "oh, I think I'm in love" is already playing. Everything around is behaving suspiciously - even the rain is getting in on the game, tossing an umbrella as a sign of attention. It's a bit awkward, slightly illogical, and completely sincere. The brain protests, but the heart has already run ahead, without looking back. Somewhere between jokes, awkward glances, and "it's nothing, really," a tunnel suddenly opens up – not scary, but glowing from within. In it, doubts disappear, only impulses remain, rhythm, and the feeling that everything begins with foolishness. As, indeed, is everything truly authentic. Music and Lyrics: Natori Arrangement: Natori Guitar: TAKU INOUE Bass: Reon Nishizuki Mixing Engineer: Masashi Uramoto Director: Emi Fukayama Illustrator: Ruu1mm Logo Designer: Ryo Misaki Background and Effect: Azuki Osanai Editor: Emi Fukayama Assistant Producer: Hasumi Ono
Lyrics and translation
Original
近 頃私はどうかしちゃってる。 色んなところでどうこうしちゃってる。 ままとか私を強要しちゃ ってる。
誤魔化してみる。 目が離れてる。 あなたと二人でかくれんぼ。 あのトンネルの向こうへ行こう よ。
夏 休みに全部置いてきた気持ちと埋もる気持ちの集合体。
左手に使う心拍 数。 雨が降ったので傘をさす。
右手で one two ちんどうちゅ。 つまらん曲で日が暮れる。 ここにいちゃいけない夜が来るんだ。
さよならって 手紙を書くんだ。 それはいわゆる人間側には信じがたいものです。
近頃私はどう かしちゃってる。 色んなところでどうこうしちゃってる。 ままとか私を強要しちゃってる。
誤 魔化し てみる。 目が離れてる。
あなたと二人でかくれんぼ。 あのトンネルの向こうへ行こうよ。
ならいっせーのーで手離しち ゃっ て。 出せる気持ちと円筒体。 左手に使う心拍数。
雨が降ったので傘を さす。 リアル酸素は一 two。 つまらん曲で日が暮れる。
どこか具合そうなあ の人も、赤信号渡るあの人も、本当はいい人だって信じたい。
信じない方が 気が楽だけど。 全盛期は見えない本質も、夏休みに消えたあいつも全部。
それはいわゆる 人間側にはわからないことってす。 あなたと二人でかくれんぼ。
あなたと二人で かくれんぼ。 トンネルの向こうへ行こうよ。 トンネルの向こうへ行こうよ。
あなたと二人で かくれんぼ。 あなたと二人でかくれんぼ。
トンネルの向こうへ行こうよ。
近頃 私はどうかしちゃってる。 色んなところでどうこうしちゃってる。 ままの私を強要しちゃって る。
誤魔化してみる。 目が離れてる。 あなたのリンゴとチョコレート。 あのトンネルの向こうが怖 いよ。
ならい っせーのーで手離しちゃって。 私だけを見て。 後ろめたいこと何にもないのに。
消えちゃいたいとか馬鹿みたい。 傷つけないから痛くしないから。 死にたい君も馬鹿みたい。
何でもないのに何にもないのに。 消えちゃいたいとか馬鹿みたい。 逃げも隠れもしないから。
早く捕まえて。
English translation
I've been acting strange lately. What's going on in various places? Mama is forcing herself on me.
I'll try to fool you. My eyes are far away. Hide and seek with you. Let's go to the other side of that tunnel.
A collection of feelings that were left behind and buried during summer vacation.
Heart rate using left hand. It's raining, so I'll use an umbrella.
one two chindochu with the right hand. The sun sets with a boring song. There's going to be a night when I shouldn't be here.
Write a letter saying goodbye. That is hard for so-called humans to believe.
I've been acting strange lately. What's going on in various places? Mama and others are forcing themselves on me.
I'll try to fool you. My eyes are far away.
Hide and seek with you. Let's go to the other side of that tunnel.
If so, please let go of me. A feeling that can be expressed and a cylindrical body. Heart rate using left hand.
It's raining, so I'll take out an umbrella. Real oxygen is one two. The sun sets with a boring song.
I want to believe that the person who looks sick or the person who crosses the red light is actually a good person.
I feel better if I don't believe it. The true nature that you can't see in your heyday, everything about that guy who disappeared during summer vacation.
That's something that humans don't understand. Hide and seek with you.
Hide and seek with you. Let's go to the other side of the tunnel. Let's go to the other side of the tunnel.
Hide and seek with you. Hide and seek with you.
Let's go to the other side of the tunnel.
I've been acting strange lately. What's going on in various places? You are forcing me to be who I am.
I'll try to fool you. My eyes are far away. Your apple and chocolate. I'm scared of what's on the other side of that tunnel.
Then I let go of my hand. Look only at me. I have nothing to feel guilty about.
I feel like an idiot for wanting to disappear. I won't hurt you, I won't hurt you. You who want to die are also stupid.
Even though it's nothing, it's nothing. I feel like an idiot for wanting to disappear. There's no running away or hiding.
Catch me quickly.