More songs by REJAY
Description
It smells like electricity and rain. The air vibrates, as if someone had turned on a flashlight right in my chest - and now the light is breaking thru my ribs. Everything seems quiet, but inside a strange, dizzying vortex is spinning: is it love, or interference on the line? The voice is like a whisper within arm's reach: close, but unattainable. It seems someone just forgot to turn off their feelings - and they're now playing in the background while everyone else pretends nothing is happening. A slightly intoxicated, slightly lost track where every "something about you" sounds less like a confession and more like a diagnosis. And it seems like all of this has happened before, but for some reason, every time it's again - as if my heart pressed "repeat."
Lyrics and translation
Original
Could it be from the start?
でも君は同じdistance.
Ba-ba-baby I lost track of when you stole my heart. Could it be from the start?
なら逃げない言葉さえないままじゃ息もできないくらい 掴んで離さない。 でも君は同じdistance。
この まま隠しきれなく。
叫ぶことも ただの独り言。
また君のペースに飲み込まれてく。 Something about you makes me hazy。
いつ癒えるのこのheartache。
痛みと踊るほどtoughになって。
嘘のない君の声でdrag me off this world。
さっきまでのため息も息の詰まる満員電車も君が浮 かべた笑顔一つでどうでもよくなる。
But you don't even realize how I feel。 踏み出せない私。
Like a siren, 気づいてよ hurry。
言えることが唯一 のsecret。
また触れてしまえば壊れそうで。
Something about you makes me hazy。
いつ癒えるのこのheartache。
痛みと踊るほどtoughになって。
嘘のない君の声でdrag me off this world。
気づかない私の愛。 失くせない the late at night。
君と世界を見たい。 Let me try to steal your sweet heart away。
これ 以上隠せない。
もし願いが叶うのなら君 のそばにいたい。
Something about you makes me hazy。
いつ癒えるのこのheartache。
痛みと踊るほどtoughになって。
嘘のない君の声でdrag me off this world。
English translation
Could it be from the start?
But you are at the same distance.
Ba-ba-baby I lost track of when you stole my heart. Could it be from the start?
If that's the case, I'll hold on to you so much that I won't be able to breathe without even the words to stop me from running away. But you are at the same distance.
I can't hide it like this.
Screaming is just talking to yourself.
I'm being swallowed up by your pace again. Something about you makes me hazy.
When will this heartache heal?
The more I dance with the pain, the tougher it becomes.
Drag me off this world with your honest voice.
The sighs and suffocation of the crowded train just now will become insignificant with just one smile from you.
But you don't even realize how I feel. I can't take the plunge.
Like a siren, notice me hurry.
The only secret I can tell you is.
It looks like it will break if I touch it again.
Something about you makes me hazy.
When will this heartache heal?
The more I dance with the pain, the tougher it becomes.
Drag me off this world with your honest voice.
My love that I don't notice. I can't lose it the late at night.
I want to see the world with you. Let me try to steal your sweet heart away.
I can't hide it any longer.
If my wish could come true, I would like to be by your side.
Something about you makes me hazy.
When will this heartache heal?
The more I dance with the pain, the tougher it becomes.
Drag me off this world with your honest voice.