More songs by Alessio Bernabei
Description
Sometimes you emerge from an old love like you're taking off a heavy sweater – you remember the warmth, but it's also suffocating you. You take aspirin "for memories," you speak with the voice of someone who once made you laugh and then left. You invent a "everything's great" life for yourself so that no one notices the scratching inside. And even tho you know it's just an echo, you still look for the same intonation, the same smell of morning coffee in others. Sometimes just one breath before bed is enough to realize it still hasn't let go. Director: Ruxandra Laura Drăguț Cinematographer: Davide Papadia Editor: Chiara Ceccarelli Visual Arts: Lila Carugati. Thank you to Luca Perletti and Rebecca Maffioli. Special thanks to Sara Baraldi, Matilde Cavaleri, Valentina Curatola, Chiara Gallucci, Valentina Gentile, Viola Guida, Alessio Madele, Irene Pelizzole, Valentina Riff, and Erika Scarpati.
Lyrics and translation
Original
Dietro quei suoi occhi tutti possono morire.
Ma a me non frega niente, spero di trovarci te.
Che tenevi il mondo sulla schiena senza mai cadere.
Io invece cado nel cortile o sulle spine.
E vorrei, vorrei tornare indietro a quando tu eri con me al primo caffè.
Un uomo può sbagliare, non per questo deve scomparire.
Eeeh.
E berrò un'aspirina che saprà di te.
Parlerò col tuo accento che fa ridere.
Io farò l'amore con un'altra e dentro spero di trovare te, trovare qualcosa di te.
Non mi accontenterò e sarai quel sospiro prima di dormire.
E alla gente dico che sto bene come non mai.
Le sue braccia con me, le catene non mi lascerò mai e va bene.
Dicono: "Ti sei fatta una vita altrove".
Io verserò un altro bicchiere alla tua, va tutto bene.
E vorrei, vorrei tornare indietro a quando tu eri con me al primo caffè.
Un uomo può sbagliare, non per questo deve scomparire.
Eeeh.
E berrò un'aspirina che saprà di te.
Parlerò col tuo accento che fa ridere.
Io farò l'amore con un'altra e dentro spero di trovare te, trovare qualcosa di te.
Non mi accontenterò e sarai quel sospiro prima di dormire.
E berrò un'aspirina che saprà di te.
Parlerò col tuo accento che fa ridere.
Io farò l'amore con un'altra e dentro spero di trovare te, trovare qualcosa di te.
Non mi accontenterò e sarai quel sospiro prima di dormire.
English translation
Behind those eyes of his anyone can die.
But I don't care, I hope to find you.
That you held the world on your back without ever falling.
Instead I fall in the courtyard or on thorns.
And I would like, I would like to go back to when you were with me at the first coffee.
A man can make mistakes, that doesn't mean he has to disappear.
Eeeh.
And I'll drink an aspirin that will taste like you.
I'll speak in your funny accent.
I will make love with someone else and inside I hope to find you, find something of you.
I won't settle and you will be that sigh before sleeping.
And I tell people that I feel better than ever.
His arms with me, the chains I will never leave me and that's okay.
They say, "You made a life elsewhere."
I'll pour you another glass, everything's fine.
And I would like, I would like to go back to when you were with me at the first coffee.
A man can make mistakes, that doesn't mean he has to disappear.
Eeeh.
And I'll drink an aspirin that will taste like you.
I'll speak in your funny accent.
I will make love with someone else and inside I hope to find you, find something of you.
I won't settle and you will be that sigh before sleeping.
And I'll drink an aspirin that will taste like you.
I'll speak in your funny accent.
I will make love with someone else and inside I hope to find you, find something of you.
I won't settle and you will be that sigh before sleeping.