More songs by OMAR
Description
The night seems to hang between “I still love you” and “it's too late.” The air is thick, like cigarette smoke, and music swirls in it - a little drunk, a little honest. It's that state when you don't sleep not because you're awake, but because everything inside is too loud. In your head, there are faces, conversations, things left unsaid. Outside, there is a quiet street where even the shadows seem tired of waiting.
Your pulse beats to the beat of the bass, your thoughts go round and round: “What if you're awake too?” And here we go again with this endless cycle: night, waiting, a couple of friends who distract you but don't save you. It seems as if the whole neighborhood knows that someone, somewhere, is missing someone too much.
Lyrics and translation
Original
(Immer wenn mein Herz fragt, wart' ich ab, was es mir sagt)
(Ich bin allein')
Ich frag' mich, liegst du nachts auch lang wach?
Ein ständiges Auf und Ab
Die erste getrennte Sommernacht
Ist besser, wenn ich nichts mehr sag'
Guck' nachts aus dem Schiebedach
Und denk' mir nur, wie gerne wir noch wär'n
Dutzende Lieder für dich gesungen
Aber reden mit dir fällt mir so schwer
Baby sag mir nicht, du kannst nicht sehen, wie ich dich vermiss'
Du warst da draußen und ich auf Gift
Ich häng' allein, weil es mich noch fickt
Ich häng' in der Spielo ab
Tag und Nacht
Mit den Jungs auch mal ein paar Tage wach
Unter Tatverdacht wegen dir
Ich glaub' dass ich mich hier draußen verlier'
Und ich wart' auf dich, bleib wach (bleib wach, bleib wach)
Immer wenn mein Herz fragt, wart' ich ab, was es mir sagt (mir sagt, mir sagt)
Ich bin allein'
Ohne deinen Atem in der Nacht (der Nacht, der Nacht)
Weil ich komm' von da, wo es keiner wirklich schafft
Baby, ich wart' auf dich, bin wach
Ich frag mich, liegst du nachts auch lang wach?
Ein ständiges Auf und Ab
Die erste getrennte Sommernacht
Ist besser, wenn ich nichts mehr sag'
Deinen Platz geb' ich niemals ab
Weil keine andere wär' es mir so wert
So viele Lieder gemacht für dich
Aber kein Gespräch, was die Lage klärt
Ich ertrag' dich nicht
So wie deine Freunde, ich mag die nicht
Wach in der Nacht, nicht bei Tageslicht
Weil die Tränen in den Augen verraten mich
Ich häng' in der Siedlung ab, rauch' mich platt
Mit den Jungs auch mal ein paar Tage wach
Unter Tatverdacht wegen dir
Ich glaub', dass ich mich hier draußen verlier'
Und ich wart' auf dich, bleib wach (bleib wach, bleib wach)
Immer wenn mein Herz fragt, wart' ich ab, was es mir sagt (mir sagt, mir sagt)
Ich bin allein
Ohne deinen Atem in der Nacht (der Nacht, der Nacht)
Weil ich komm' von da, wo es keiner wirklich schafft
Baby ich wart' auf dich, bin wach
Bleib' wach
Immer wenn mein Herz fragt, wart ich ab, was es mir sagt (mir sagt, mir sagt)
Ich bin allein
Ohne deinen Atem in der Nacht (der Nacht, der Nacht)
Weil ich komm' von da, wo es keiner wirklich schafft
Baby ich wart' auf dich, bin wach (bin wach)
English translation
(Whenever my heart asks, I wait to see what it tells me)
(I am alone')
I'm wondering, do you also lie awake late at night?
A constant up and down
The first separate summer night
It's better if I don't say anything more
Look out the sunroof at night
And just think how much we would like to still be there
Sung dozens of songs for you
But talking to you is so difficult for me
Baby don't tell me you can't see how I miss you
You were out there and I was on poison
I'm hanging alone because it still fucks me
I'm hanging out at Spielo
day and night
Stay awake for a few days with the boys
Under suspicion because of you
I think I'm losing myself out here
And I'm waiting for you, stay awake (stay awake, stay awake)
Whenever my heart asks, I wait to see what it tells me (tells me, tells me)
I'm alone'
Without your breath in the night (the night, the night)
Because I come from a place where no one really makes it
Baby, I'm waiting for you, I'm awake
I'm wondering, do you also lie awake late at night?
A constant up and down
The first separate summer night
It's better if I don't say anything more
I'll never give up your place
Because no one else would be so worth it to me
So many songs made for you
But no conversation that clarifies the situation
I can't stand you
Like your friends, I don't like them
Awake at night, not in daylight
Because the tears in my eyes betray me
I'm hanging out in the settlement, smoking myself to death
Stay awake for a few days with the boys
Under suspicion because of you
I think I'm losing myself out here
And I'm waiting for you, stay awake (stay awake, stay awake)
Whenever my heart asks, I wait to see what it tells me (tells me, tells me)
I am alone
Without your breath in the night (the night, the night)
Because I come from a place where no one really makes it
Baby, I'm waiting for you, I'm awake
Stay awake
Whenever my heart asks, I wait to see what it tells me (tells me, tells me)
I am alone
Without your breath in the night (the night, the night)
Because I come from a place where no one really makes it
Baby, I'm waiting for you, I'm awake (I'm awake)