More songs by C. Tangana
More songs by La Húngara
Description
When love leaves, it doesn't slam the door - it just stops responding to messages. And not even because it's angry, but because it suddenly becomes... indifferent. A slight itch remains in the chest, as if you've put on a jacket that doesn't fit: it's tight, but you're afraid to take it off. And life is bustling around you - with castanets, shouts of “¡dale!” and a falsely cheerful rhythm that tries to hide a simple truth: pain can dance too.
And everything seems to sound like a celebration - palm trees, sweaty glasses, glitter on cheeks. But behind every “toma que toma” there is a stubborn echo of unspoken words. Once upon a time, it was thought that feelings could be kept under control, but it turned out that even the most self-confident heartbreaker sooner or later catches himself simply wanting to be loved again.
Lyrics and translation
Original
Tú me dejaste de querer cuando te necesitaba
Cuando más falta hacía
Tú me diste la espalda (vaya)
Tú me dejaste de querer cuando menos lo esperaba
Cuando más te quería
Se te fueron las ganas (toma que toma)
Dale, ¡aire!
Toma que toma (vaya, vaya)
Hala, ajá
El Madrileño (anda, ah)
Que toma, que toma, que toma (hey)
Ese Pucho (ala)
Venga ya, ale
Chipu, chipu
Yo me creía que era el más cabrón
Pero me estoy notando el corazón (dale, dale)
Estás apretando mucho, mami, déjalo (eso e')
Si quieres te doy la razón (hala)
Yo lo único que quiero es largarme de aquí (oh)
Me da igual dónde puedas elegir (dale)
Algún día, dentro de poco me vi'a arrepentir
De haberte confesao lo que me hace' sufrir (toma que toma)
Tú me dejaste de querer cuando menos lo esperaba (ale)
Cuando más te quería (madrileño)
Se te fueron la' gana' (uh, ah)
Hala (vaya)
¿Qué pasa? (oye)
Tú ('cucha, 'cucha)
Pucho (ese Pucho)
Chipu, chipu, chipu (pucho)
Eso e' (hala)
Hala, hale (eso e')
De punta en blanco para tu fiesta
Yo he pasao tres días con la misma ropa puesta
Loco por ti, perdiendo apuesta'
Dime en quién piensas cuando te acuestas
Porque yo pienso en ti (son ilusione)
Yo pienso en ti (son ilusione)
Porque yo pienso en ti (son ilusione)
Yo pienso en ti, son ilusione (hala)
Tú me dejaste de querer cuando te necesitaba (toma, que lo tome')
Cuando más falta hacía (dímelo bonito)
Tú me diste la espalda (dímelo de verdad)
Tú me dejaste de querer cuando menos lo esperaba
Cuando más te quería
Se te fueron las gana'
Toma que toma que toma
Hala, ajá (venga ya, dale)
Ese Pucho (toma que toma que toma)
Hey (oh, oh, oh)
Hala (dale)
Vaya, vaya (dale, dale)
Venga ya, Tangana
Toma que toma (ah-ah)
Dale, ale a los que saben, dale
English translation
You stopped loving me when I needed you
When it was most needed
You turned your back on me (wow)
You stopped loving me when I least expected it
When I loved you the most
You lost your desire (take what it takes)
Come on, air!
Take that take (go, go)
Hala, aha
The Madrilenian (come on, ah)
What's up, what's up, what's up (hey)
That Pucho (wing)
Come on, ale
Chipu, chipu
I thought I was the biggest bastard
But I'm feeling my heart (come on, come on)
You're pushing too hard, mommy, let it go (that's it)
If you want I'll agree with you (hala)
All I want is to get out of here (oh)
I don't care where you can choose (give it)
Someday, soon I would see myself regretting
If I had confessed to you what makes me suffer (it takes what it takes)
You stopped loving me when I least expected it (ale)
When I loved you the most (Madrid)
You lost your mind (uh, ah)
Hala (wow)
What's up? (hey)
You ('cucha, 'cucha)
Pucho (that Pucho)
Chipu, chipu, chipu (pucho)
That's it (hala)
Hala, hale (that's it)
Dressed to the nines for your party
I have spent three days with the same clothes on
Crazy for you, losing bet'
Tell me who you think about when you go to bed
Because I think of you (they are illusion)
I think of you (they are illusion)
Because I think of you (they are illusion)
I think of you, they are illusion (hala)
You stopped loving me when I needed you (here, let me take it')
When it was needed most (tell me nice)
You turned your back on me (really tell me)
You stopped loving me when I least expected it
When I loved you the most
You lost your desire
Take what take what take
Hala, aha (come on, come on)
That Pucho (take that take that take)
Hey (oh, oh, oh)
Come on
Go, go (go, go)
Come on, Tangana
Take what take (ah-ah)
Give it, give it to those who know, give it