Description
Everyday life here smells of fried bream and sweet coffee, which for some reason still tastes bitter. Love is like life on a low heat: sometimes you overdo it with words, sometimes you forget to take the heat off resentment. But among the everyday phrases and simple “ngapuntene” hides something strong - that very feeling that doesn't give up, even if day after day everything goes wrong. A little tiredness, a little tenderness - and enormous gratitude for the one who simply stays by your side when everything else falls apart.
Lyrics and translation
Original
Saben dino rasane ra keluan. Ome kopi letih rasane pait tenan.
Mangan nang hotel'e rasane kok podo tenan.
Opo koyo ngene rasane wong ora duwe.
Cintaku mbo yo sampun lelasu lasu kabeh iso.
Ra usah kudu manggon kejujur eman ning paras bagusmu. Ndak bedo karo atimu.
Lungono kembangan manisku. Nggo sayang ngapunten ne saestu.
Yen dereng sadyat nuruti opo karepmu.
Tapi ojo sumelang ono dino liyane. Bakal tak upayake mugo piye carane.
Tresnaku ora bakal untor. Sayangku ora bakal goyah snadyan kahanane gubrak.
Aku bakal setia ora mungkin mendua.
Matur suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
Cintaku mbo yo sampun lelasu lasu kabeh iso.
Ra usah kudu manggon kejujur eman ning paras bagusmu. Ndak bedo karo atimu.
Lungono kembangan manisku.
Nggo sayang ngapunten ne saestu.
Yen dereng sadyat nuruti opo karepmu.
Tapi ojo sumelang ono dino liyane. Bakal tak upayake mugo piye carane.
Tresnaku ora bakal untor.
Sayangku ora bakal goyah snadyan kahanane gubrak.
Aku bakal setia ora mungkin mendua.
Matur suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
Cintaku mbo yo sampun lelasu lasu kabeh iso.
Ra usah kudu manggon kejujur eman ning paras bagusmu. Ndak bedo karo atimu.
Lungono kembangan manisku.
Nggo sayang ngapunten ne saestu.
Yen dereng sadyat nuruti opo karepmu. Tapi ojo sumelang ono dino liyane.
Bakal tak upayake mugo piye carane.
Tresnaku ora bakal untor.
Sayangku ora bakal goyah snadyan kahanane gubrak. Aku bakal setia ora mungkin mendua.
Matur suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
Nggo sayang ngapunten ne saestu.
Yen dereng sadyat nuruti opo karepmu. Tapi ojo sumelang ono dino liyane.
Bakal tak upayake mugo piye carane.
Tresnaku ora bakal untor.
Sayangku ora bakal goyah snadyan kahanane gubrak.
Aku bakal setia ora mungkin mendua.
Matur suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
Aku bakal setia ora mungkin mendua.
Matur suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
English translation
Every time Dino feels like he's going to be overwhelmed. Ome, I'm tired of feeling really sick.
Mangan nang hotel'e feels really good.
Opo koyo ngene feels like an ordinary person.
My love mbo yo sampun lelasu lasu kabeh iso.
You have to be honest with your good looks. It doesn't matter to your heart.
Lungono my sweet flower. Nggo darling ngapunten ne saestu.
Yen dereng sadyat obey what karepmu.
But ojo sumelang ono dino liyane. There will be no effort to mugo piye carane.
Tresnaku won't undo. My darling won't be shaken Snadyan Kahanane crashes.
I will be loyal or maybe cheat.
Thank you suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
My love mbo yo sampun lelasu lasu kabeh iso.
You have to be honest with your good looks. It doesn't matter to your heart.
Lungono my sweet flower.
Nggo darling ngapunten ne saestu.
Yen dereng sadyat obey what karepmu.
But ojo sumelang ono dino liyane. There will be no effort to mugo piye carane.
Tresnaku won't undo.
My darling won't be shaken Snadyan Kahanane crashes.
I will be loyal or maybe cheat.
Thank you suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
My love mbo yo sampun lelasu lasu kabeh iso.
You have to be honest with your good looks. It doesn't matter to your heart.
Lungono my sweet flower.
Nggo darling ngapunten ne saestu.
Yen dereng sadyat obey what karepmu. But ojo sumelang ono dino liyane.
There will be no effort to mugo piye carane.
Tresnaku won't undo.
My darling won't be shaken Snadyan Kahanane crashes. I will be loyal or maybe cheat.
Thank you suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
Nggo darling ngapunten ne saestu.
Yen dereng sadyat obey what karepmu. But ojo sumelang ono dino liyane.
There will be no effort to mugo piye carane.
Tresnaku won't undo.
My darling won't be shaken Snadyan Kahanane crashes.
I will be loyal or maybe cheat.
Thank you suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
I will be loyal or maybe cheat.
Thank you suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.