More songs by Suzane
Description
Producer: Valentin Marlin
Producer: Susan
Composer: Susan
Composer: Vinca
Lyrics and translation
Original
Parait que j'suis forte comme un garçon
Que je me bagarre comme un garçon
Que j'ai l'air manqué comme un garçon
On dit que j'en ai dans le pantalon
Mais moi, j'suis forte comme une fille
Je sais me battre comme une fille
J'ai la tête haute comme les autres
Les autres filles
Parait qu'j'marche comme un garçon
Que je dirige
Que je suis pas sage
Quand je me force pas à sourire
Mais on m'écoute pas comme une fille
On me relooke comme une fille
On m'explique tout, on m'explique même le mansplaining
Et si je dessine une case à ma manière
Avec quelques traits de travers
Quelle importance si j'ai l'air
Virile, fille virile
Depuis que je suis gamine
Maman sait que je suis masculine
Une fille virile
Une fille virile
Parait qu'j'me sape comme un garçon
Que j'ai de la poigne comme un patron
J'pars à la guerre, j'défends mon frère
J'fais des affaires comme un garçon
Mais moi, je bosse comme une fille
Je suis patronne comme une fille
Je défends mes droits, je peux les perdre
Comme les autres filles
C'est pas mon genre comme un garçon
De me laisser faire
Et comme une fille, on m'a appris à toujours me taire
Rentre pas trop tard comme une fille
Change de trottoir comme une fille
Marche plus vite comme les autres
Les autres filles
Et si je dessine une case à ma manière
Avec quelques traits de travers
Quelle importance si j'ai l'air
Virile, fille virile
Depuis que je suis gamine
Maman sait que je suis masculine
Une fille virile
Une fille virile
Maman sait que je suis masculine
Une fille virile
Virile, fille virile
Depuis que je suis gamine
Maman sait que je suis masculine
Une fille virile
Une fille virile
English translation
Apparently I'm strong like a boy
That I fight like a boy
That I look like a miss like a boy
They say I have it in my pants
But I'm strong like a girl
I know how to fight like a girl
I have my head held high like the others
The other girls
It seems that I walk like a boy
That I lead
That I am not wise
When I don't force myself to smile
But people don't listen to me like a girl
They make me up like a girl
They explain everything to me, they even explain mansplaining to me
And if I draw a box my way
With a few crooked lines
What does it matter if I look
Manly, manly girl
Since I was a kid
Mom knows I'm masculine
A virile girl
A virile girl
It seems that I wear myself like a boy
That I have the grip like a boss
I'm going to war, I'm defending my brother
I do business like a boy
But I work like a girl
I'm boss like a girl
I defend my rights, I can lose them
Like the other girls
He's not my type as a boy
To let me do it
And as a girl I was taught to always keep quiet
Come home not too late like a girl
Change sidewalks like a girl
Walk faster like the others
The other girls
And if I draw a box my way
With a few crooked lines
What does it matter if I look
Manly, manly girl
Since I was a kid
Mom knows I'm masculine
A virile girl
A virile girl
Mom knows I'm masculine
A virile girl
Manly, manly girl
Since I was a kid
Mom knows I'm masculine
A virile girl
A virile girl