More songs by Nono La Grinta
Description
A relationship where love and exhaustion live side by side. Everything seems beautiful - sunsets, sunshine, promises of “forever” - but between the lines, you can hear the crunch. He pretends to believe, she pretends not to notice. Instead of conversations - emojis and missed calls; instead of revelations - business meetings and “I'll call you back.” And yet it still pulls you in - like a song you already know by heart but can't turn off. In this rhythm - soft hopelessness, the smell of the sea, a little guilt, and that “everything is complicated” that no one knows how to say out loud.
Lyrics and translation
Original
Mom, what's my destiny
Le destin veut qu'on se sépare
Elle n'est pas d'accord, elle me serre dans ses bras (bras)
Nous deux, c'est plus réciproque
Love you, j'te connais depuis l'époque
La morale, elle me fait mal à la tête
Tous les soirs, elle me parle de ma life
Mon amour, n'écoute pas tes proches
Ça les dérange, le fait qu'on soit proches (love you)
Rayon de soleil, un peu d'oseille
J'guette les étoiles en vidant la teille
Faut qu'on se laisse, tu stresses
Quand j'te réponds pas, je gère mes business (business, business)
Faut qu'on encaisse, tu casses les couilles
J'repense à nos palabres dans ma caisse
Tu poses trop de questions
Quand j'te réponds méchamment, tu t'vexes
Elle continue d'y croire (love you)
Elle s'imagine en limousine
Avec moi tous les soirs (I love you)
La, la night
Elle me demande du temps (du temps)
Fais-fais tes valises, direction le sud
On revient pas ce soir
Elle veut s'endormir sous le soleil tous les soirs (tous les soirs)
Elle me dit "je t'aime" je fais semblant d'y croire
Elle veut s'endormir sous le soleil tous les soirs (tous les soirs)
Elle me dit "je t'aime" je fais semblant d'y croire
Cruelle est la vie, t'as vu, j'me confie pas ma chérie, j'ai la tête ailleurs
J'peux pas tout raconter en détail
Avec son oreiller, elle essuie ses larmes
Je ne savais pas que c'était ça, l'amour (ça l'amour)
Si j'avais su, ce serait pas pareil (pas pareil)
Son cerveau lui dit de ne pas me faire confiance
Mais son cœur lui dit "ne lui lâche pas la main"
Sorry (sorry)
Cet été, j'voyage au Panama (Panama)
Avec elle, j'fais l'tour de Paname
Tous les week-ends, j'la trompe sans état d'âme
Sorry (sorry)
Cet été, j'voyage au -
Avec elle, j'fais l'tour de -
Tous les week-ends, j'la trompe sans état d'âme
(Sorry)
Elle continue d'y croire (love you)
Elle s'imagine en limousine
Avec moi tous les soirs (I love you)
La, la night
Elle me demande du temps
Fais-fais tes valises, direction le sud
On revient pas ce soir
Elle veut s'endormir sous le soleil tous les soirs
Elle me dit "je t'aime" je fais semblant d'y croire
Elle veut s'endormir sous le soleil tous les soirs
Elle me dit "je t'aime" je fais semblant d'y croire
I love you
I love you
English translation
Mom, what's my destiny
Destiny wants us to separate
She doesn't agree, she hugs me (arms)
The two of us are more reciprocal
Love you, I've known you since then
Morality makes my head hurt
Every night she talks to me about my life
My love, don't listen to your loved ones
It bothers them, the fact that we're close (love you)
Ray of sunshine, a little sorrel
I watch for the stars while emptying my mouth
We have to leave each other, you're stressing
When I don't answer you, I manage my business (business, business)
We have to take it, you're breaking your balls
I think back to our discussions in my cash register
You ask too many questions
When I answer you meanly, you get offended
She keeps believing (love you)
She imagines herself in a limousine
With me every night (I love you)
The, the night
She asks me for time (time)
Pack your bags, head south
We're not coming back tonight
She wants to fall asleep under the sun every night (every night)
She tells me "I love you" I pretend to believe it
She wants to fall asleep under the sun every night (every night)
She tells me "I love you" I pretend to believe it
Life is cruel, you see, I don't trust my darling, my mind is elsewhere
I can't tell everything in detail
With her pillow, she wipes her tears
I didn't know that's what love was (that's love)
If I had known, it wouldn't be the same (not the same)
His brain tells him not to trust me
But his heart tells him "don't let go of his hand"
Sorry (sorry)
This summer, I'm traveling to Panama (Panama)
With her, I tour Panama
Every weekend, I cheat on her without qualms
Sorry (sorry)
This summer, I'm traveling to -
With her, I go around -
Every weekend, I cheat on her without qualms
(Sorry)
She keeps believing (love you)
She imagines herself in a limousine
With me every night (I love you)
The, the night
She asks me for time
Pack your bags, head south
We're not coming back tonight
She wants to fall asleep under the sun every night
She tells me "I love you" I pretend to believe it
She wants to fall asleep under the sun every night
She tells me "I love you" I pretend to believe it
I love you
I love you