More songs by İntizar
Description
Love, of course, is not trash - you can't just throw it away in the first box you find. But sometimes you really want to: gather up all those jumbled feelings, pack them into a box labeled “don't call - I don't miss you” and send them by express delivery to nowhere. The song describes exactly this state: when your heart has almost convinced itself that it's over, but your memory still kicks in with every familiar sound.
The words seem to go round and round, like an old record player stuck on a groove where “I love you” and “it hurts” sound the same. And yet there is something human in this repetition - a quiet hope that if you say it out loud, it will become easier. Or maybe not. But it sounds beautiful.
Lyrics and translation
Original
At, savur at sevdayı bir yere fırlat.
Bitti sayıp acıyı kaldır öyle yat.
Sor, herkese sor acılar unutuluyor.
Ağlayınca gözlerinden silinmiyor. Aşk her defasında bak bulunuyor.
Bırakırım zamanı öyle biraz da.
Sen olmadan da yine geçer nasılsa.
Hatırla bunları sakın unutma diyordun. Ama o zaman gülüyordun. Yanımdaydın, canımdaydın.
Şimdi nasıl geçer bu ömür?
Susma söyle nasıl yaşar böyle insan?
Susma konuş hadi anlat büyük insan. Söyle bir aşk mı çare olurdu?
Zaman mı böyle kaldırıp atardık ya sevdayı. Susma söyle nasıl yapar bunu insan?
Susma nasıldı anlat hadi ayrılırsam.
Söyle hayat mı çare bulurdu kendin mi böyle? Büyük aşklar böyle mi biter?
At, silip at aşkları bir yere fırlat.
Bitti say ki derdini kaldır öyle yat.
Sor, ne olur sor sen benden ayrılırsan.
Ne olur düşümde bir ömrü durdursan. Aşk her defasında bak bende ararsam.
Bırakırım kendimi öyle biraz da.
Sen olmadan da ben yaşarım nasılsa. Hatırla bunları sakın unutma diyordun.
Ama o zaman gülüyordun. Yanımdaydın, canımdaydın.
Şimdi nasıl geçer bu ömür?
Susma söyle nasıl yaşar böyle insan?
Susma konuş hadi anlat büyük insan. Söyle bir aşk mı çare olurdu?
Zaman mı böyle kaldırıp atardık ya sevdayı. Susma söyle nasıl yapar bunu insan?
Susma nasıldı anlat hadi ayrılırsam. Söyle hayat mı çare bulurdu?
Kendin mi böyle? Büyük aşklar böyle mi biter?
Susma söyle nasıl yaşar böyle insan? Susma konuş hadi anlat büyük insan.
Söyle bir aşk mı çare olurdu? Zaman mı böyle kaldırıp atardık ya sevdayı.
English translation
Throw it away, throw it away, throw love somewhere.
Count it as over, put away the pain and go to bed.
Ask, ask everyone, the pain is forgotten.
When he cries, it doesn't disappear from his eyes. Love is found every time.
I'll give it some time.
It will pass without you anyway.
You said remember, don't forget these. But you were laughing then. You were with me, you were in my life.
How will this life pass now?
Don't be silent, tell me, how can a person live like this?
Don't be silent, talk, come on and tell, great person. Tell me, would love be the solution?
Is it time for us to throw away love like this? Don't be silent, tell me how can a person do this?
Don't be silent, tell me how it was, if I leave.
Tell me, would life find a solution like this or yourself? Is this how great loves end?
Throw away, erase and throw away the love somewhere.
Consider it over, put your troubles away and go to bed.
Ask, ask what happens if you break up with me.
What if you stopped a life in my dream? Look if I look for love every time.
I'll just let myself go for a bit.
I can live without you anyway. You said remember, don't forget these.
But you were laughing then. You were with me, you were in my life.
How will this life pass now?
Don't be silent, tell me, how can a person live like this?
Don't be silent, talk, come on and tell, great person. Tell me, would love be the solution?
Is it time for us to throw away love like this? Don't be silent, tell me how can a person do this?
Don't be silent, tell me how it was, if I leave. Tell me, would life find a solution?
Are you like this yourself? Is this how great loves end?
Don't be silent, tell me, how can a person live like this? Don't be silent, talk, come on and tell, great person.
Tell me, would love be the solution? Is it time for us to throw away love like this?