More songs by Sweet Music
Description
Quiet, like a sigh after a confession, this voice seems to come straight from within - from where the most stubborn feelings are stored. There is no ostentatious drama in it, only warm, almost holy simplicity: without you, there is emptiness; without you, there is silence; without you, everything loses its meaning. And in this apparent naivety lies a power sufficient to keep the whole world afloat.
The music flows softly, like evening light on the walls, and each word is placed so carefully that even the heart stops, afraid of making a sound. This is not about passion or loss. It is about that rare form of love that requires nothing but presence. Just being there - and you can breathe again.
Lyrics and translation
Original
Gdyby ciebie nie było, nie miałbym nic.
I dokąd iść?
Gdyby ciebie nie było, kto by oddychać uczył mnie?
Kto by szeptem w ciszy nocy ratował moje sny?
Świat by biegł, lecz ja w nim obcy. Bez koloru, bez imienia.
Jak cień, co w lustrze znika, choć żyć powinien wciąż.
Gdyby ciebie nie było, nie miałbym dokąd iść.
Każdy dzień byłby pusty.
Każda noc nie chciała śnić.
Gdyby ciebie nie było, serce przestałoby bić.
Bo to ty dajesz sens.
To dla ciebie chcę żyć.
Gdyby ciebie nie było, wiatr by niósł mnie w obce strony.
Ale nigdy nie znalazłbym prawdziwego domu tam.
Twoje dłonie są jak światło, które wraca, gdy się gubię.
Gdyby ciebie nie było, zgasłbym nim nadejdzie świt.
Gdyby ciebie nie było, nie miałbym dokąd iść.
Każdy dzień byłby pusty.
Każda noc nie chciała śnić.
Gdyby ciebie nie było, serce przestałoby bić.
Bo to ty dajesz sens.
To dla ciebie chcę żyć.
Może świat jest tylko snem, a ja trwam w nim przy tobie.
Może jestem tylko głosem, który milczy, gdy nie słyszysz mnie.
Gdyby ciebie nie było, wszystko straciłoby smak.
Gdyby ciebie nie było, nie istniałbym, to fakt.
Gdyby ciebie nie było, nie miałby już nic.
Bo to ty jesteś wszystkim, co pozwala mi żyć.
English translation
If it weren't for you, I would have nothing.
And where to go?
If you weren't there, who would teach me how to breathe?
Who would whisper in the silence of the night to save my dreams?
The world would run, but I was a stranger in it. No color, no name.
Like a shadow that disappears in the mirror, although it should still be alive.
If it weren't for you, I'd have nowhere to go.
Every day would be empty.
Every night I didn't want to dream.
If you weren't there, the heart would stop beating.
Because you are the one who gives meaning.
It's for you that I want to live.
If you weren't there, the wind would carry me to foreign places.
But I would never find a real home there.
Your hands are like the light that returns when I get lost.
If it weren't for you, I would have gone out before dawn.
If it weren't for you, I'd have nowhere to go.
Every day would be empty.
Every night I didn't want to dream.
If you weren't there, the heart would stop beating.
Because you are the one who gives meaning.
It's for you that I want to live.
Maybe the world is just a dream and I stay in it with you.
Maybe I'm just a voice that stays silent when you can't hear me.
If you weren't there, everything would lose its flavor.
If it weren't for you, I wouldn't exist, that's a fact.
If you weren't there, he would have nothing.
Because you are everything that allows me to live.