More songs by Glenn Fredly
Description
Sometimes love doesn't die - it just freezes mid-sentence, like a song that didn't have time to play its last chord. Everything around seems to know: you can't go any further, even though your heart still reaches forward, stubbornly, foolishly, humanly. And all that remains is to listen - to the melody of farewell in the air, soft and honest. The one where pain doesn't scream, but simply lives quietly in every breath. January, when it all ended, but for some reason still warms me.
Lyrics and translation
Original
Berat bebanku meninggalkanmu
Separuh nafas jiwaku sirna
Bukan salahmu, apa dayaku?
Mungkin benar, cinta sejati tak berpihak pada kita
Kasihku, sampai di sini kisah kita
Jangan tangisi keadaannya
Bukan karena kita berbeda
Dengarkan, dengarkan lagu
Lagu ini melodi rintihan hati ini
Kisah kita berakhir di Januari
Selamat tinggal, kisah sejatiku
Oh, pergilah
Oh, Kasihku, sampai di sini kisah kita
Jangan tangisi keadaannya
Bukan karena kita berbeda
Oh, dengarkan lagu
Lagu ini melodi rintihan hati ini
Kisah kita berakhir di Januari
Oh-ho-oh-ho-ho
Oh-oh-oh-ho-oh
Yeah-yeah
Oh, dengarkan lagu
Lagu ini melodi rintihan hati ini
Kisah kita berakhir, oh, berakhir
Berakhir di Januari
Hu-uh-uh-hu
Berakhir di Januari
English translation
My burden is heavy leaving you
Half the breath of my soul is gone
It's not your fault, what can I do?
Maybe it's true, true love is not on our side
My love, this is where our story ends
Don't cry about the situation
Not because we are different
Listen, listen to the song
This song is a melody of heart moaning
Our story ends in January
Goodbye, my true story
Oh, go away
Oh, my love, this is where our story ends
Don't cry about the situation
Not because we are different
Oh, listen to the song
This song is a melody of heart moaning
Our story ends in January
Oh-ho-oh-ho-ho
Oh-oh-oh-ho-oh
Yeah-yeah
Oh, listen to the song
This song is a melody of heart moaning
Our story ends, oh, ends
Ends in January
Hu-uh-uh-hu
Ends in January