Description
There is a special category of feelings - seemingly your own, but with traces of others. When the pain is no longer painful, but its echo still resonates somewhere beneath your ribs. And here we go again - the familiar scene, the old story: someone loves not the one who is close to them, but the one who is close to them quietly bears all this “not the one.”
The song seems to sit on the edge of the evening room, where the air is thick with words that no one has said. It doesn't accuse, it doesn't ask - it just acknowledges the fact: sometimes half of you lives in another person, and there's nothing you can do about it. Except maybe learn to cherish that half while it searches for its way back.
Lyrics and translation
Original
(Oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Dan terjadi lagi
Kisah lama yang terulang kembali
Kau terluka lagi
Dari cinta rumit yang kaujalani
Aku ingin kau merasa
Kamu mengerti aku mengerti kamu
Aku ingin kausadari
Cintamu bukanlah dia
Dengar laraku
Suara hati ini memanggil namamu
Kar'na separuh aku
Dirimu
Uh-uh, uh-uh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Ku ada di sini
Pahamilah, kau tak pernah sendiri
Kar'na aku s'lalu
Di dekatmu saat engkau terjatuh
Aku ingin kau merasa
Kamu mengerti aku mengerti kamu
Aku ingin kaupahami
Cintamu bukanlah dia
Dengar laraku
Suara hati ini memanggil namamu
Kar'na separuh aku
Dirimu, oh
Ah-ah, oh-oh
Dengar laraku
Suara hati ini memanggil namamu
Kar'na separuh aku
Menyentuh laramu
Semua lukamu t'lah menjadi lirihku
Kar'na separuh aku
Dirimu
English translation
(Oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
And it happened again
The old story repeats itself
You're hurt again
From the complicated love you live
I want you to feel
You understand I understand you
I want you to be aware
Your love is not him
Listen to me
This inner voice is calling your name
Because half of me
Yourself
Uh-uh, uh-uh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
I'm here
Understand, you are never alone
Because I always go
Near you when you fall
I want you to feel
You understand I understand you
I want you to understand
Your love is not him
Listen to me
This inner voice is calling your name
Because half of me
Yourself, oh
Ah-ah, oh-oh
Listen to me
This inner voice is calling your name
Because half of me
Touching your pain
All your wounds have become my silence
Because half of me
Yourself