Description
Like the evening before a storm - trembling fingers, an awkward smile, and a voice that suddenly decides to say everything that has been building up for too long. The world is sinking in the sunset fire, and somewhere deep inside, a simple thot echoes: letting go doesn't mean stopping loving. Just let the sun burn out first. It's a quiet story about those who were left alone on a noisy street. When the heart argues with the body, when sadness becomes almost cozy, and past intimacy turns into a cat - independent, soft, and elusive. And if he suddenly returns, even for a minute, we can breathe again without strain. The song smells of the last summer, the warmth of palms, and the foolish belief that everything can be repainted in your own colors. Even emptiness.
Lyrics and translation
Original
夕焼けが燃えてこの街ごと
飲み込んでしまいそうな今日に
僕は君を手放してしまった
明日が不安だ とても嫌だ
だからこの僕も一緒に
飲み込んでしまえよ 夕焼け
だけどもそうはいかないよな
明日ってウザいほど来るよな
眠たい夜になんだか笑っちゃう
家まで帰ろう 1人で帰ろう
昨日のことなど 幻だと思おう
君の顔なんて忘れてやるさ
馬鹿 馬鹿しいだろ、そうだろ
君がいなくなった日々も
このどうしようもない気だるさも
心と体が喧嘩して
頼りない僕は寝転んで
猫になったんだよな 君は
いつかフラッと現れてくれ
何気ない毎日を君色に染めておくれよ
夕焼けが燃えてこの街ごと
飲み込んでしまいそうな今日に
僕は君を手放してしまった
若すぎる僕らはまた1から
出会うことは可能なのかな
願うだけ無駄ならもうダメだ
家までつくのが こんなにも嫌だ
歩くスピードは 君が隣にいる時のまんま
想い出巡らせ がんじがらめのため息ばっか
馬鹿にしろよ、笑えよ
君がいなくなった日々は
面白いくらいにつまらない
全力で忘れようとするけど
全身で君を求めてる
猫になったんだよな 君は
いつかまたあの声を聞かせてよ
矛盾ばっかで無茶苦茶な僕を 慰めてほしい
君がいなくなった日々も
このどうしようもない気だるさも
心と体が喧嘩して
頼りない僕は寝転んで
猫になったんだよな 君は
いつかフラッと現れてくれ
何気ない毎日を君色に染めておくれよ
君がもし捨て猫だったら
この腕の中で抱きしめるよ
ケガしてるならその傷拭うし
精一杯の温もりをあげる
会いたいんだ忘れられない
猫になってでも現れてほしい
いつか君がフラッと現れて
僕はまた、幸せで
English translation
The sunset is burning all over this city
Today I feel like I'm going to swallow it up
i let you go
I'm worried about tomorrow, I hate it so much
That's why I'm with you too
Swallow it, the sunset
But it doesn't work that way.
Tomorrow is so annoying
Something makes me laugh on sleepy nights
Let's go home, let's go home alone
Let's think of yesterday as an illusion
I'll forget your face
Stupid, that's stupid, right?
Even the days you were gone
This helpless feeling of lethargy
My mind and body are fighting
Unreliable, I lie down
You turned into a cat.
Please just show up someday
Color your casual days in your color
The sunset is burning all over this city
Today I feel like I'm going to swallow it up
i let you go
We are too young and we have to start over again
Is it possible to meet
If it's just a waste of hope, then it's no good
I hate getting home so much
I walk at the same speed as when you're next to me
All I can think of is a heavy sigh
Make fun of me, laugh
The days you were gone
It's so boring that it's funny
I try my best to forget
I'm looking for you with all my being
You turned into a cat.
Let me hear that voice again someday
I want you to comfort me, who is full of contradictions and is unreasonable.
Even the days you were gone
This helpless feeling of lethargy
My mind and body are fighting
Unreliable, I lie down
You turned into a cat.
Please just show up someday
Color your casual days in your color
If you were an abandoned cat
I'll hold you in my arms
If you're hurt, I'll clean the wound.
I'll give you all the warmth I can
I want to see you, I can't forget
I want you to appear even if you become a cat
Someday you'll suddenly appear
I'm happy again