More songs by PETRA
Description
Sometimes life comes at the wrong time - on Thursday, between tasks and plans for later. Everything seems to be falling into place, but not quite: words are out of sync, feelings are not on schedule. And there remain two people who could have been “forever,” but became “for now.” Maybe it's just not the right moment, not the right dimension, not the right version of the universe. But somewhere, in some parallel world, they figured it out - what it means to truly love.
Lyrics and translation
Original
C’est la vie.
Eram predestinați când ne-am întâlnit într-o joi.
Dar n-am știut cum să iubim.
N-am știut cum să fim noi în doi.
Am, am, am, am, am, am, am, am.
C’est la vie. Rămâi mon ami.
Poate ne-om mai găsi și poate ne om iubi, dar c’est la vie.
Până atunci mon ami, poate ne-om mai găsi și poate ne om iubi, dar c’est la vie. Rămâi mon ami.
Poate ne-om mai găsi și poate ne om iubi, dar c’est la vie.
Până atunci mon ami, poate ne-om mai găsi și-o să știm ce înseamnă să iubim.
Poate sub luna ce într-un univers paralel.
N-am mai fi fost eterne, am fi făcut-o tot parfait, parfait.
Am, am, am, am, am, am, am, am.
C’est la vie. Rămâi mon ami.
Poate ne-om mai găsi și poate ne om iubi, dar c’est la vie.
Până atunci mon ami, poate ne-om mai găsi și-o să știm ce înseamnă să iubim.
Ce înseamnă să iubim. Ce înseamnă să iubim.
Ce înseamnă să iubim. Ce înseamnă să iubim.
C’est la vie, c’est la vie. Poate nu a fost acum să fim.
C’est la vie, c’est la vie. Cine știe ce ne-aduce dulcele destin.
C’est la vie. Rămâi mon ami.
Poate ne-om mai găsi și poate ne om iubi, dar c’est la vie.
Până atunci mon ami, poate ne-om mai găsi și poate ne om iubi, dar c’est la vie. Rămâi mon ami.
Poate ne-om mai găsi și poate ne om iubi, dar c’est la vie.
Până atunci mon ami, poate ne-om mai găsi și-o să știm ce înseamnă să iubim.
English translation
I'm alive.
We were predestined when we met on a Thursday.
But we didn't know how to love.
We didn't know how to be the two of us.
I have, I have, I have, I have, I have, I have.
I'm alive. Stay mon ami.
Maybe we'll find each other and maybe we'll love each other, but c'est la vie.
Until then, mon ami, maybe we'll find each other and maybe we'll love each other, but c'est la vie. Stay mon ami.
Maybe we'll find each other and maybe we'll love each other, but c'est la vie.
Until then, mon ami, maybe we'll find each other again and we'll know what it means to love.
Maybe under the moon what in a parallel universe.
We wouldn't have been eternal anymore, we would have done it all parfait, parfait.
I have, I have, I have, I have, I have, I have.
I'm alive. Stay mon ami.
Maybe we'll find each other and maybe we'll love each other, but c'est la vie.
Until then, mon ami, maybe we'll find each other again and we'll know what it means to love.
What it means to love. What it means to love.
What it means to love. What it means to love.
It's alive, it's alive. Maybe now was not the time to be.
It's alive, it's alive. Who knows what sweet destiny brings us.
I'm alive. Stay mon ami.
Maybe we'll find each other and maybe we'll love each other, but c'est la vie.
Until then, mon ami, maybe we'll find each other and maybe we'll love each other, but c'est la vie. Stay mon ami.
Maybe we'll find each other and maybe we'll love each other, but c'est la vie.
Until then, mon ami, maybe we'll find each other again and we'll know what it means to love.