More songs by Mutu
More songs by El Nino
Description
The sound of asphalt and the breath of the street, mixed with self-confidence and fatigue. There is no room for posturing here - only straightforward lyrics and a rhythm that pounds in your chest like a heartbeat to the beat. Everything seems harsh, but beautiful in its own way: truth without gloss, honesty without compromise.
Each line is like a surgical incision made with a microphone instead of a scalpel. Sarcasm, smoke, the heat of a summer day, and a lighthearted “I don't care” attitude on top of it all. The world around is rumbling, money is jingling, chains are falling - but someone remains standing calmly, watching the ashes settle.
And amid all this chaos, suddenly - a pure sense of control. When you don't need to prove anything to anyone, you just breathe to the rhythm and know: if the system collapses, so be it. The main thing is that the beat is still alive.
Lyrics and translation
Original
Yeah.
Sunt în tranșee în prima linie, fac rap de când mă știu.
Industria în loc să mă susțină se miră că sunt încă viu.
Dar dă-mi un microfon să-l folosesc ca bisturiu, că hip-hopul n-a murit, dar tre' să-l operez pe viu.
Mă-ntrebi ceva că mă simt ca la interviu.
O să-ți răspund pe piesă că sunt plătit pay per view.
Eu nu vreau să fac reclamă, n-am nici trailer, nici preview, dar puștii ăștia-n cartiere cumva se pare că mă știu.
Și scuze că am ajuns târziu, dar am avut treabă.
Când banii încep să apară, vezi că apar și iau în grabă. Că eu nu sunt ca ăștia, nu mă tocmesc ca la tarabă.
Se îneacă-n propriile cuvinte de zici că vorbesc arabă. Mm.
Ți le cânt bine dacă întreabă. N-am ce să respect la voi, femeia grea, să mă arfați slabă.
Și îmi păreți și cam fricoși. Mă-ntreb de unde atâta slavă.
Că vreți să-mpart tot cu voi de zici că eu am primit pe tavă tot. Și clapă tot sistemul. Lasă-l să cadă tot.
Mai rulez unu. Dă-mi un foc. Lasă-l să ardă tot.
Stau relaxat, privesc de pe navă tot. Al treilea ochi deschis fiindcă vreau să vadă tot. Mm. Oooo.
Mâna sus și lanțu' cade la mișto, la mișto. Oooo.
Banii în buzunar, că altfel n-are rost, n-are rost. Oooo.
Mâna sus și lanțu' cade la mișto, la mișto. Oooo.
Mâna la pulă. Diri dari dari dam.
Mă simt de parcă ar fi vară și m-aș plimba prin parc.
Că industria muzicală e o săgeată, eu sunt targ.
Mă simt atât de bine când iau marfa și o încarc, dar tre' să fiu atent cu mine să nu uit să mă descarc. E totu' atât de dark.
Sunt o stea și stau săgad. Fac lumină atât de multă. Sunt atent să nu decad.
Monștri de parcă ar fi iad, dar tot nu știu să scad.
E totu' bine-n jurul meu pentru că sunt exact ce-a trag. Am parfumul de hârtie. Tu vezi că miroși a brad.
Încă sunt printre băieți, indiferent de cât retrag. Când încep să dau la microfon, nu dau cu lag.
Și ar fi bine să te simți chiar dacă nu primești un tag.
O scot doar ca să o mai bag o dată. Nu-nțelegi? Dacă ești găoază bună, tre' să-ți placă să te-neci.
Dacă n-ai habar să mergi, mai bine să nu te-ntreci.
Dacă ești băiat pe bune, niciodată nu te apleci. Oooo.
Mâna sus și lanțu' cade la mișto, la mișto. Oooo.
Banii în buzunar, că altfel n-are rost, n-are rost. Oooo.
Mâna sus și lanțu' cade la mișto, la mișto. Oooo.
Mâna la pulă. Diri dari dari dam.
Oooo.
Mâna sus și lanțu' cade la mișto, la mișto. Oooo.
Banii în buzunar, că altfel n-are rost, n-are rost. Oooo.
Mâna sus și lanțu' cade la mișto, la mișto. Oooo.
Mâna la pulă. Diri dari dari dam.
English translation
Yeah.
I've been in the trenches on the front lines, rapping for as long as I can remember.
The industry instead of supporting me is surprised that I'm still alive.
But give me a microphone to use as a scalpel, because hip-hop is not dead, but I have to operate on it alive.
You're asking me something because I feel like I'm at an interview.
I will answer you on the track that I am paid pay per view.
I don't want to advertise, I don't have a trailer or a preview, but somehow these kids in the neighborhoods seem to know me.
And sorry I'm late, but I've been busy.
When the money starts rolling in, you see it roll in and take it in a hurry. Because I'm not like them, I don't haggle like at a stall.
They drown in their own words as if they speak Arabic. Hmm.
I sing them well for you if they ask. I have nothing to respect you, heavy woman, to belch me thin.
And you also seem a bit fearful. I wonder where all the glory comes from.
That you want me to share everything with you, as if I received everything on the tray. And it crashes the whole system. Let it all fall.
I run one more. Give me a fire. Let it all burn.
I sit relaxed, watching from the ship all. Third eye open because I want him to see everything. Hmm. Oooo.
Hand up and the chain falls cool, cool. Oooo.
The money in the pocket, otherwise there is no point, there is no point. Oooo.
Hand up and the chain falls cool, cool. Oooo.
Hand to the dick. Diri dari dari dam.
I feel like it's summer and I'm walking in the park.
That the music industry is an arrow, I'm a market.
I feel so good when I get the goods and load them, but I have to be careful with myself not to forget to unload. It's all so dark.
I'm a star and I'm single. I make so much light. I am careful not to decay.
Monsters like hell, but I still don't know how to subtract.
It's all good around me because I'm exactly what I'm shooting for. I have the scent of paper. You see you smell like a fir tree.
I'm still among the boys no matter how much I withdraw. When I start hitting the mic, I don't lag.
And it would be nice to feel even if you don't get a tag.
I take it out only to put it in one more time. Don't you understand? If you're a good ass, you must like to drown.
If you have no idea where to go, it's better not to run.
If you're a real boy, you never bend over. Oooo.
Hand up and the chain falls cool, cool. Oooo.
The money in the pocket, otherwise there is no point, there is no point. Oooo.
Hand up and the chain falls cool, cool. Oooo.
Hand to the dick. Diri dari dari dam.
Oooo.
Hand up and the chain falls cool, cool. Oooo.
The money in the pocket, otherwise there is no point, there is no point. Oooo.
Hand up and the chain falls cool, cool. Oooo.
Hand to the dick. Diri dari dari dam.