More songs by Leo de la Kuweit
More songs by Manele VTM
Description
Sadness here does not cry out, but quietly dissolves in alcohol. With every sip, there is an attempt to erase the past, and with every breath, there is an echo of that very laughter with which they once left. The room seems the same, but the air has become heavier because it smells not of loneliness, but of memories. And even a glass is now not just a glass, but a mirror where there are always two, even though one is long gone. It seems that you are about to forget... but the music turns on your memory again.
Translator: Leo de la Kuwait
Lyrics: LolaBani
Music: LolaBani, Radu Dima
Producer: Radu Dima
Mix Master: SSA
Lyrics and translation
Original
Te-am iubit cum n-am iubit pe nimeni.
Mi-am dat sufletul, tot sufletul din mine.
Dar tu ai plecat râzând.
M-ai lăsat aici plângând de dor.
Pare că ți-a fost ușor când eu strig doar după ajutor.
Stau și beau să uit de tine, de noi.
Dar în pahar văd doar imagini c-amândoi.
Și orice colț al casei îmi amintește tot că nu mai vreau și uneori nu pot.
De aia beau să uit de tine, de noi.
Spune-mi, oare el te ține în brațe cum înainte te-am ținut eu? Te-aș fi ținut o viață.
Dar tu ai plecat râzând.
M-ai lăsat aici plângând de dor.
Pare că ți-a fost ușor când eu strig doar după ajutor.
Stau și beau să uit de tine, de noi.
Dar în pahar văd doar imagini c-amândoi.
Și orice colț al casei îmi amintește tot că nu mai vreau și uneori nu pot.
De aia beau să uit de tine, de noi.
English translation
I loved you like I've never loved anyone.
I gave my soul, all my soul.
But you left laughing.
You left me here crying with longing.
It seems you had it easy when I was just crying out for help.
I sit and drink to forget about you, about us.
But in the glass I see only images c-both of them.
And every corner of the house keeps reminding me that I don't want to anymore and sometimes I can't.
That's why I drink to forget about you, about us.
Tell me, does he hold you in his arms as I used to hold you? I would have kept you for life.
But you left laughing.
You left me here crying with longing.
It seems you had it easy when I was just crying out for help.
I sit and drink to forget about you, about us.
But in the glass I see only images c-both of them.
And every corner of the house keeps reminding me that I don't want to anymore and sometimes I can't.
That's why I drink to forget about you, about us.