More songs by Mica Sotera
Description
Sometimes darkness is not an enemy, but a mirror. It shows how much quiet strength there is in a person, even if his eyes tremble with fear. After all, it’s easier to run away than to admit that you’re scared. But here it’s the other way around: it sounds like a step towards yourself, albeit through the darkness. Music gently embraces this fear, like an old blanket - it doesn’t drive it away, but warms it while the anxiety is still stirring inside. And it becomes clear - to be different, to be vulnerable, to be alive in general is not a shame. It’s just that everyone has their own share of darkness, and this is the most honest part of the world.
Letra y música - Mika Sotera, Amy McKee
Producción y mezcla - Amy McKee at Estudio el Refugio
Master - Ruben Ordonez
Produced by Arena Collective and Perra Negra
Director - Klara Mikhailovich.
Idea Creativa – Perra Negra, Clara Mihajlovic and Titi Musmeci
Assistance to the director - Gian Franco Ziletti
Producción Ejecutiva - Agustina Varela, Diego Bassi
Production Manager - Belen Aguirre
Photography directed by Franco D'Alessandro.
Focista - Nicolas Bucci
Meritorio de Camara - Esteban Santamarina
Gaffer - Edgard Godoy
Tackle - Maximiliano Caceres
Electrico - David Sanguino
Colorist: Franco D'Alessandro
Director of Art - Gianna Sotera
Vestuario and implementation - Val Piranda
Assistance in training and implementation - Matrixa
Makeup and Pelo - Maura Burset
Makeup and Skin Assistant - Morena Ciorciari
Fihi Photography – Azul MacFarlane
Montachista - Juan Diego Carbajales
Graphic drawing - Klara Mihailovich
Lyrics and translation
Original
Seguro hay otra manera de entender todo lo que siento.
A veces solo nos callamos porque tenemos miedo.
Aunque me esconda entre la gente, aunque me traten diferente, todos tenemos un poco de oscuridad.
Y aunque este miedo sea eterno, ya no voy a seguir corriendo.
A veces siento que me pierdo y es tan necesario.
Aunque me esconda entre la gente, que no me vean diferente, todos tenemos un poco de oscuridad.
English translation
Surely there is another way to understand everything I feel.
Sometimes we just stay silent because we are afraid.
Even though I hide among people, even though they treat me differently, we all have a little darkness.
And although this fear is eternal, I will no longer continue running.
Sometimes I feel like I'm lost and it's so necessary.
Even if I hide among people, they don't see me differently, we all have a little darkness.