More songs by Rubio
Description
There are relationships in which you don't need to prove anything - you just take each other by the hand and leap into the unknown. No safety net, no plan, no promises of “forever.” Because sometimes all it takes is one moment of honest intimacy for the universe to shift slightly and make it easier to breathe. Here, love doesn't sound like pathos, but like the morning after a long winter: quiet, a little fragile, but so real. When even the cold of the southern latitudes seems warm if you have someone by your side with whom you're not afraid to fall.
CEO and Executive Producer: Luis Betances
A&R and Marketing: Jerry Beltran
Production Coordinator: Lenny Rabassa
FUTURA
Director: AGRIO FUTURA EP: Rodrigo Mendoza Walker FUTURA Production Manager: Elena Guerra-Cuejar Line Producer: Fernanda Lopez AD: Yanela Hage
Casting Director: Ramiro Pion Manini Director of Photography: Yerimen Wolf Production Designer: Sol Galende Stylist: Galatea Fernandez Makeup: Lili Patricio AC: Mariana Morales
Photography: Juan Maldonado Master: Edgardo Trigeros Staff: Juan Alberto Sánchez Trigeros | Jesús Iglesias Molina UPM: Adrián Aldana Assistant Producer: Pamela Navarro González Office Manager FUTURA: Marcela Flores Camera Operator: René Olmedo | Rodrigo Isaac García Sánchez Intern: Joselín Almazán Crew: Alexis Porcaio
Image Car: Ángel Tovilla VCR: Bahena Video | Ricardo Rangel Valdez
Data Manager: Fernando Rey Euan Farias
Lighting Manager: Mario Alberto Lopez Olivares | Mauricio Yahir Silva Estanislao
Editing: Hugo Uribe | Jerry Maldonado
Editor: Tony Treviño
Color Correction: Diego Flores
Color Correction Assistant: Paco Macotela
Color Correction Post-Producer: Jorge Cruz
Atomic Mail Lab
Compliance and finishing: Samuel López
Visual effects and BTS: Karola Rodríguez
Lyrics and translation
Original
Desde que te vi sentí tanto.
Y me despertaste algo dentro.
Tu amor me tocó en silencio.
Y me cambió el universo.
Saltar al vacío contigo se siente bien.
El miedo a lo desconocido se va.
Abrázame fuerte y nunca me sueltes.
Tomarte fotos y cantar la canción que nos hizo amar.
Leamos juntas en la cama donde la noche nunca se acaba.
Contigo quiero ir al mar, a una playa tropical.
Y yo te llevo a mi lugar donde hace frío y es austral.
Saltar al vacío contigo se siente bien.
El miedo a lo desconocido se va.
Abrázame fuerte y nunca me sueltes.
Más allá de cualquier cosa que hayamos decidido, ¿sabes qué?
Kevin, en nuestro chat hace-- que tú habías tirado las cartas una vez y te salió una cosa superbonita, igual que iba a llegar una persona correcta como tu vida.
Y la verdad, yo siento exactamente lo mismo.
Yo siento que lo que las dos sentimos, que nos estamos esperando y que acá estamos para. . .
Saltar al vacío contigo se siente bien.
El miedo a lo desconocido se va.
Abrázame fuerte y nunca me sueltes.
English translation
Since I saw you I felt so much.
And you woke up something inside me.
Your love touched me in silence.
And the universe changed me.
Jumping into the void with you feels good.
The fear of the unknown goes away.
Hold me tight and never let me go.
Take photos and sing the song that made us love.
Let's read together in bed where the night never ends.
With you I want to go to the sea, to a tropical beach.
And I'll take you to my place where it's cold and southern.
Jumping into the void with you feels good.
The fear of the unknown goes away.
Hold me tight and never let me go.
Beyond anything we've decided, you know what?
Kevin, in our chat ago-- you had thrown the cards once and something super nice came out, just like a person as good as your life was going to arrive.
And the truth is, I feel exactly the same.
I feel that what we both feel, that we are waiting for each other and that we are here for it. . .
Jumping into the void with you feels good.
The fear of the unknown goes away.
Hold me tight and never let me go.