More songs by Federica Abbate
Description
Sometimes love is like a fire in an aquarium - everything is boiling, crackling, burning under the water, but you still dive back in to breathe in this madness for at least a second. Here, fear cuts your fingers, but your hands reach out stronger, as if you can hold on to something that has long since decided to drown itself.
In this song, feelings explode so loudly that even silence becomes a scream. The heroes seem to be playing Russian roulette for two - without winners, but with fireworks in their chests. And still - they don't let go, they don't give up, they don't learn from their mistakes. Because sometimes the only thing left is to scream at the top of your lungs until it hurts, and laugh until you can breathe again.
Lyrics and translation
Original
Mentre tu mi dici che andrà a finire male, io vado giù in apnea per respirare. La paura è tagliarmi le mani, ma ti vorrei stringere.
Mandare tutti i miei piani all'inferno e morire dal ridere.
E non pensare a domani come se tra di noi esistessi solo te.
Ma tu credi sia facile per me, è inutile stare qui e raccontarci favole.
La paura è tagliarmi le mani, ma ti vorrei stringere.
Mandare tutti i miei piani all'inferno e morire dal ridere.
Anche se costasse l'anima, na-na-na-na-na.
Anche se finirà, anche se questa chance fosse l'ultima, na-na-na-na-na.
Il peggio se ne va e gridiamo forte come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Vieni a farci male come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Na-na-na-na-na-na-na.
E tratteniamo il respiro come se prima o poi parte un corpo in questa rush hour.
L'amore non è un gioco per quelli come me, come te.
Solo fuoco, ti giuro, solo che io non so dirti davvero tra noi due chi è più bravo a fingere.
Ci salveremo la pelle ma avremo un pensiero da uccidere. Anche se costasse l'anima, na-na-na-na-na.
Anche se finirà, anche se questa chance fosse l'ultima, na-na-na-na-na.
Il peggio se ne va e gridiamo forte come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Vieni a farci male come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na.
Mmm, lo so, già non se ne andrà finché ci farò fottere la testa.
Mmm, un'altra idea stupida.
E se è un errore, qualunque sia il prezzo io lo pagherei.
Anche se costasse l'anima, na-na-na-na-na.
Anche se finirà, anche se questa chance fosse l'ultima, na-na-na-na-na.
Il peggio se ne va e gridiamo forte come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Vieni a farci male come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan. Na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na-na.
English translation
While you tell me that it will end badly, I go down in apnea to breathe. Fear is cutting my hands, but I would like to hold you.
Send all my plans to hell and die laughing.
And don't think about tomorrow as if only you existed among us.
But you think it's easy for me, it's useless to stay here and tell each other fairy tales.
Fear is cutting my hands, but I would like to hold you.
Send all my plans to hell and die laughing.
Even if it cost your soul, na-na-na-na-na.
Even if it ends, even if this chance is the last one, na-na-na-na-na.
The worst goes away and we shout loudly like hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Come hurt us like hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Na-na-na-na-na-na-na.
And we hold our breath as if sooner or later a body leaves in this rush hour.
Love is not a game for people like me, like you.
Only fire, I swear, except that between the two of us I can't really tell you who is better at pretending.
We will save our skin but we will have a thought to kill. Even if it cost your soul, na-na-na-na-na.
Even if it ends, even if this chance is the last one, na-na-na-na-na.
The worst goes away and we shout loudly like hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Come hurt us like hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na.
Mmm, I know, already it won't go away as long as I get my head fucked.
Hmm, another stupid idea.
And if it's a mistake, whatever the price I would pay.
Even if it cost your soul, na-na-na-na-na.
Even if it ends, even if this chance is the last one, na-na-na-na-na.
The worst goes away and we shout loudly like hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Come hurt us like hooligan, hooligan, hooligan, hooligan. Na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na-na.