More songs by Carel
Description
Released: October 17, 2025
Lyrics and translation
Original
Volle glazen in een lege kamer. Houden de tijd niet in de gaten.
En voor nu staat onze wereld even stil.
We hebben geen tijd meer om te praten. Ik kan het horen aan je adem.
En dat je net als ik hetzelfde wil.
Het is al laat, veel te laat en ik kijk je nog één keer aan.
Want als je gaat is het klaar.
Want straks als het over is en ik je moet missen, is het pas voorbij.
Aan alles komt een eind, maar jij bent vanavond nog van mij.
Als het over is en ik je moet missen, is het pas voorbij. Als je gaat ben ik je kwijt.
Maar jij bent vanavond nog van mij. Ik zie de zon al binnenkomen.
Ik kijk je nog één keer in je ogen en we rapen onze kleren van de vloer.
Sommige vruchten zijn verboden.
Woorden zijn hier overbodig en je loopt nog één keer lachend naar me toe.
Want als je gaat, is het klaar.
Want straks als het over is en ik je moet missen, is het pas voorbij.
Aan alles komt een eind. Maar jij bent vanavond nog van mij.
Als het over is en ik je moet missen, is het pas voorbij.
Als je gaat ben ik je kwijt. Maar jij bent vanavond nog van mij.
Straks als het over is en ik je moet missen, is het pas voorbij.
Aan alles komt een eind. Maar jij bent vanavond nog van mij.
Als het over is en ik je moet missen, is het pas voorbij. Als je gaat ben ik je kwijt.
Maar jij bent vanavond nog van mij. Vanavond nog van mij. Vanavond, vanavond, vanavond nog van mij.
English translation
Full glasses in an empty room. Don't keep an eye on the time.
And for now our world stands still for a moment.
We don't have time to talk anymore. I can hear it in your breath.
And that you want the same thing just like me.
It's already late, much too late and I look at you one more time.
Because when you go it's done.
Because it won't be over until it's over and I have to miss you.
Everything comes to an end, but you are still mine tonight.
When it's over and I have to miss you, it's only over. If you go, I'll lose you.
But you're still mine tonight. I can already see the sun coming in.
I look you in the eyes one more time and we pick up our clothes from the floor.
Some fruits are forbidden.
Words are unnecessary here and you walk towards me smiling one more time.
Because when you go, it's done.
Because it won't be over until it's over and I have to miss you.
Everything comes to an end. But you're still mine tonight.
When it's over and I have to miss you, it's only over.
If you go, I'll lose you. But you're still mine tonight.
It won't be over until it's over and I have to miss you.
Everything comes to an end. But you're still mine tonight.
When it's over and I have to miss you, it's only over. If you go, I'll lose you.
But you're still mine tonight. From me tonight. Tonight, tonight, tonight from me.