More songs by SOFFIE
Description
Sometimes, you look at someone and it's as if the world shifts slightly. Nothing catastrophic: just the floor beneath your feet becomes softer, the air thicker, and your own heart behaves like a schoolboy at recess - noisy, restless, and disobedient. And it seems clear: it's not fate, not coincidence, just chemistry. But it's chemistry that drives you crazy.
In this song, feelings sound like quiet sabotage. Outwardly, it's calm, almost cold. But inside, a laboratory of awkwardness, expectations, and sleepless nights is bubbling. You want to be noticed, but not too intrusively; you want to confess, but only if you're sure you won't be laughed at. So there's only one thing left to do: exhale, dye your hair the color of hope, and pretend that everything is under control. Although everyone has long understood that balance has been lost forever.
Lyrics and translation
Original
Dich zu sehen fällt mir leicht.
Es wär gelogen, wenn ich sage, dich zu sehen fällt mir leicht. Aus Minuten werden
Tage, also geh ich lieber gleich.
Ich will endlich wissen, wie ist es dich zu berühren und such nach meinem Namen auf dem Schild an deiner Tür.
Red mir ein, dass ich dich kenne, weiß aber nicht, mit wem du heimgehst.
Kann nächtelang nicht pennen, weil ich hoff, dass du noch umdrehst.
Wenn ich noch weiter renne, glaub ich, dass ich bald verloren geh, dass ich bald verloren geh.
Doch du checkst es nicht. Ich wäre gerne mehr für dich.
Du schaust mich an und ich verlier das Gleichgewicht. Der Raum ist still, nicht was ich will.
Würd dir gerne sagen, dass ich gerade traurig bin.
Oh oh oh oh oh.
Ich hab noch immer nicht verstanden, was es ist, wonach du suchst.
Du machst die schönsten Scherben und ich schau dir dabei zu. Doch wenn ich vor dir stehe, hab ich
Knoten in meinem Bauch.
Die verfickte Angst, dir leid zu tun, sie frisst mich auf. Was muss ich verändern, damit du mich endlich siehst?
Die Farbe meiner Haare hab sie nur für dich gewischt. Das warme Braun darunter hab ich eigentlich geliebt.
Doch du checkst es nicht. Ich wäre gerne mehr für dich.
Du schaust mich an und ich verlier das Gleichgewicht.
Der Raum ist still, nicht was ich will. Würd dir gerne sagen, dass ich gerade traurig bin.
Du bist das Wort in meinem Hals, das mir die Luft verdrückt. Die graue Wolke über meinem
Kopf, die mich erstickt. Es reicht eine Sekunde, ruft Fleisch in meiner Brust.
Und weil ich mich nicht erkenne, weiß ich, dass ich gehen muss. Oh.
Ich weiß, dass ich gehen muss.
Doch du checkst es nicht. Ich wäre gerne mehr für dich.
Du schaust mich an und ich verlier das Gleichgewicht.
Der Raum ist still, nicht was ich will. Würd dir gerne sagen, dass ich gerade traurig bin.
Du checkst es nicht. Ich wäre gerne mehr für dich.
Dass ich gerade traurig bin. Du checkst es nicht. Du checkst es nicht.
Würd dir gerne sagen, dass ich gerade traurig bin.
English translation
Seeing you is easy for me.
It would be a lie if I said seeing you was easy for me. Minutes become
days, so I'd better go straight away.
I finally want to know what it's like to touch you and look for my name on the sign on your door.
Tell me I know you, but I don't know who you're going home with.
I can't sleep for nights because I hope you'll turn around.
If I run any further, I think I'll soon get lost, that I'll soon get lost.
But you don't check it. I would like to be more for you.
You look at me and I lose my balance. The room is silent, not what I want.
I'd like to tell you that I'm sad right now.
Oh oh oh oh oh.
I still don't understand what it is you're looking for.
You make the most beautiful pieces and I watch you do it. But when I stand in front of you, I have
Knots in my stomach.
The fucking fear of feeling sorry for you is eating me up. What do I have to change so that you can finally see me?
I wiped the color of my hair just for you. I actually loved the warm brown underneath.
But you don't check it. I would like to be more for you.
You look at me and I lose my balance.
The room is silent, not what I want. I'd like to tell you that I'm sad right now.
You are the word in my throat that takes my breath away. The gray cloud over mine
head that suffocates me. One second is enough, flesh calls in my chest.
And because I don't recognize myself, I know that I have to go. Oh.
I know I have to go.
But you don't check it. I would like to be more for you.
You look at me and I lose my balance.
The room is silent, not what I want. I'd like to tell you that I'm sad right now.
You don't check it. I would like to be more for you.
That I'm sad right now. You don't check it. You don't check it.
I'd like to tell you that I'm sad right now.