More songs by Hava
More songs by Erda
Description
Love always begins with flight - light, dazzling, where there is nothing beneath your feet but air and faith. And then, when the wind suddenly stops, all that remains is the fall - loud, honest, and bruising. This is about how painful it is to learn to distinguish between warmth and fire, care and control, true intimacy and beautiful illusion.
In the song, two voices seem to be arguing - anxiety and ecstasy. One warns, “Take care of yourself,” while the other stubbornly whispers, “He's different, not like everyone else.” And in this eternal dialogue is everything that makes love alive. Because every time, you want to believe that this time, no one will get hurt.
Lyrics and translation
Original
Ich weiß, es fühlt sich wie Fliegen an, so hoch.
Man denkt nie daran, wie unglaublich tief man auch fallen kann.
Ich weiß, wie's ist, wenn man alles gibt und sich dabei selbst vergisst. Glaub mir, ich hab nur Angst um dich.
Du liebst ihn mehr als dich selbst, denn er verspricht dir die Welt.
Du schenkst ihm dein ganzes Herz, als wäre er perfekt. Ich hab dasselbe erlebt.
Nichts auf der Welt tut so weh.
Versprich mir bitte, pass auf, wenn du liebst.
Was, wenn er dein Herz gar nicht verdient? Denn Liebe macht uns blind.
Ich will, dass du's siehst. Manche Risse heilt die Zeit einfach nie.
Versprich mir bitte, pass auf, wenn du liebst.
Ich weiß, dass du dir Sorgen machst, doch er ist nicht so, wie du denkst.
Er liebt mich mehr, als du dir vorstellen kannst. Du kennst ihn nicht, wie ich ihn kenn.
Er checkt meine Ängste, trägt mich auf Händen, geht bis zum Ende für mich.
Er bringt mich zum Lächeln, sieht meine Schwächen, aber verwendet sie nicht gegen mich. Ich schwör, mich hat noch nie jemand anders ehrlicher geliebt.
Wem soll ich noch mehr vertrauen als ihm hier?
Ich weiß, du hast nur Angst, was mir passiert, was dir passiert und was du meinst, wenn du mir sagst.
Versprich mir bitte, pass auf, wenn du liebst.
Was, wenn er dein Herz gar nicht verdient? Denn Liebe macht uns blind. Ich will, dass du's siehst.
Manche Risse heilt die Zeit einfach nie.
Versprich mir bitte, pass auf, wenn du liebst.
Versprich mir, pass auf.
English translation
I know it feels like flying, so high.
You never think about how incredibly deep you can fall.
I know what it's like when you give it your all and forget yourself. Believe me, I'm just scared for you.
You love him more than yourself because he promises you the world.
You give him your whole heart as if he were perfect. I experienced the same thing.
Nothing in the world hurts so much.
Please promise me, be careful when you love.
What if he doesn't deserve your heart at all? Because love makes us blind.
I want you to see it. Some cracks just never heal.
Please promise me, be careful when you love.
I know you're worried, but he's not what you think.
He loves me more than you can imagine. You don't know him like I know him.
He checks my fears, carries me in his hands, goes to the end for me.
He makes me smile, sees my weaknesses, but doesn't use them against me. I swear, no one else has ever loved me more honestly.
Who should I trust more than him here?
I know you're just afraid of what's going to happen to me, what's going to happen to you, and what you mean when you tell me.
Please promise me, be careful when you love.
What if he doesn't deserve your heart at all? Because love makes us blind. I want you to see it.
Some cracks just never heal.
Please promise me, be careful when you love.
Promise me, be careful.