More songs by ENKAY
More songs by JONA
Description
Here, love sounds not like a pompous oath, but like a quiet refuge from everything that is falling apart around us. The world may be falling apart at the seams, the sun may be fading, and the news may be spoiling the mood again, but in this space of two, everything is stable: warm breath nearby and a lighthearted “it's okay, we'll get through this.”
This is not a story about a storm of passions, but about how simple life becomes when someone can turn your day around 90 degrees - and turn fatigue into peace. It's about love in which there is no struggle for attention, but instead there is an amazing feeling of “home.” Even if it's the end of the world outside the window, together it doesn't seem so scary.
Lyrics and translation
Original
Selbst wenn die Welt zerbricht, glaub mir, das stört mich nicht.
Denn meine ist nur ganz, wenn ich sie mit dir teilen kann.
Du hörst mir zu, auch wenn ich schrecke, denn du begeisterst mit dem, was du tust.
Nach dir hab ich so lang gesucht. So lang gesucht.
Frag mich: Ist es wert?
Denn jemand wie dich gibt's nicht wie Sand am Meer.
Und die Riesenmauer um mein Herz hast du spielend entfernt.
Ich geb alles für dich und noch viel mehr. Und noch viel mehr.
Du hast mir gezeigt, dass nur Liebe mehr wird, wenn man sie teilt.
Selbst wenn die Welt zerbricht, glaub mir, das stört mich nicht.
Denn meine ist nur ganz, wenn ich sie mit dir teilen kann.
Selbst wenn die Welt zerbricht, glaub mir, das stört mich nicht.
Denn meine ist nur ganz, wenn ich sie mit dir teilen kann.
Wenn ich nicht weiter weiß, alles so schwer, dann kommst du und beweist, ein Lächeln zu tragen kann doch so leicht sein.
Hoff, dass es für immer so bleibt.
Du gibst mir so viel an jedem Tag.
Verspreche dir, ich gebe acht und du drehst die Dinge um neunzig Grad.
Und das fühlt sich unendlich gut an.
Du tust das, was nur du kannst.
Denn du hast mir gezeigt, dass nur Liebe mehr wird, wenn man sie teilt.
Selbst wenn die Welt zerbricht, glaub mir, das stört mich nicht.
Denn meine ist nur ganz, wenn ich sie mit dir teilen kann.
Selbst wenn die Welt zerbricht, glaub mir, das stört mich nicht.
Denn meine ist nur ganz, wenn ich sie mit dir teilen kann.
English translation
Even if the world falls apart, believe me, it won't bother me.
Because mine is only whole if I can share it with you.
You listen to me, even when I'm frightened, because you inspire me with what you do.
I've been looking for you for so long. Searched for so long.
Ask myself: Is it worth it?
Because someone like you isn't a dime a dozen.
And you easily removed the giant wall around my heart.
I give everything for you and much more. And much more.
You showed me that love only grows when it is shared.
Even if the world falls apart, believe me, it won't bother me.
Because mine is only whole if I can share it with you.
Even if the world falls apart, believe me, it won't bother me.
Because mine is only whole if I can share it with you.
When I don't know what to do, everything is so difficult, then you come and prove that wearing a smile can be so easy.
Hope it stays that way forever.
You give me so much every day.
Promise you I'll pay attention and you'll turn things ninety degrees.
And that feels infinitely good.
You do what only you can.
Because you showed me that love only increases when it is shared.
Even if the world falls apart, believe me, it won't bother me.
Because mine is only whole if I can share it with you.
Even if the world falls apart, believe me, it won't bother me.
Because mine is only whole if I can share it with you.