More songs by Nova Norda
Description
Love here is not a walk under the moon, but a full-fledged ring with gloves, passion, and a minimum of rules. Every glance is like a blow to the body, every word is a counterattack. It's hot, loud, sometimes painful, but for some reason, it's impossible to get out of this fight.
This is not a romance, but a tournament: who will outlive whom with their emotions. Scars are like trophies, jealousy is like energy, and reconciliation is the best final round. Everything burns, collapses, and starts all over again, because this “catastrophe” is strangely alive and beautiful. And maybe that's the secret: those who don't know how to fight don't know how to love.
Director and screenwriter: Bilge Su Isik.
Cast: Hikaru Kawasaki, Nova Norda.
Style: Melis Böke
Photography: Selin Atlı
Nova Norda management: Melis Çınar Ayaz
Special thanks: Selin Atlı, Melis Çınar Ayaz, Kyosuke Kikuchi, Esora, Selen Gürsoy.
Author, composition, arrangement, and performance: Nova Norda.
Producer: Nova Norda and Arel Koray Nalbant
Synthesizers: Nova Norda
Guitars: Efe Demir and Arel Koray Nalbant
Drums: Sider Filiz
Recording: VHS, Klik, and Studio Arı (Merich Memikoglu)
Mixing: Arel Koray Nalbant
Mastering: Adham Farid
Lyrics and translation
Original
Bu bi aşk değil
Bu bi felaket
Bi savaş, bi seviş, bi kavga kıyamet
Hep hararet
Bi belaya düştük sevgilim
Senin yüzünden
Senin yüzünden
Ama gözüme bi bak bu bi dişi rambo
Önceki aşklar iyi biliyo'
Bu savaş, güreş bana dans, tango
Judo-karate, aikido-tekvando
Bana bi şey olmaz
Bana bi şey olmaz
Elindekin' ardına koyma
Bu iş bi dövüşte durulmaz
Yara bere cinnet
Ölümüne şehvet
Yakar ama kimi, her gece harakiri
Seni deli gibi sevmek
Bu dövüş değil
Bir sanatmış
Eğer öyleyse, sen de teni tuzaklım
Kara kuşaklım
Ustalık dönemimin en iyi eseri
Senin yüzünden
Senin yüzünden
Ama gözüme bi bak bu bi dişi rambo
Önceki aşklar iyi biliyo
Bu savaş, güreş bana dans, tango
Judo-karate, aikido-tekvando!
Bana bi şey olmaz
Bana bi şey olmaz
Elindekin' ardına koyma
Bu iş bi dövüşte durulmaz
Yara bere cinnet
Ölümüne şehvet
Yakar ama kimi, her gece harakiri
Seni deli gibi sevmek
Judo-karate, aikido-tekvando
Judo-karate, aikido-tekvando
Judo-karate, aikido-tekvando
Judo-karate, aikido-tekvando
Judo-karate, aikido-tekvando
Judo-karate, aikido-tekvando
Judo-karate, aikido-tekvando
Judo-karate, aikido-tekvando
English translation
This is not love
This is a disaster
One war, one love, one fight, doomsday
always heat
We got into trouble, my darling.
Because of you
Because of you
But look at my eyes, this is a female Rambo
Previous loves know well
This is war, wrestling me, dancing, tango
Judo-karate, aikido-taekwondo
Nothing will happen to me
Nothing will happen to me
Don't leave behind what you have
This can't be stopped in a fight
scarred madness
Lust to death
He burns but some, harakiri every night
loving you like crazy
This is not a fight
It's an art
If so, let's trap the skin too
I'm a black belt
The best work of my mastery period
Because of you
Because of you
But look at my eyes, this is a female Rambo
Previous loves know well
This is war, wrestling me, dancing, tango
Judo-karate, aikido-taekwondo!
Nothing will happen to me
Nothing will happen to me
Don't leave behind what you have
This can't be stopped in a fight
scarred madness
Lust to death
He burns but some, harakiri every night
loving you like crazy
Judo-karate, aikido-taekwondo
Judo-karate, aikido-taekwondo
Judo-karate, aikido-taekwondo
Judo-karate, aikido-taekwondo
Judo-karate, aikido-taekwondo
Judo-karate, aikido-taekwondo
Judo-karate, aikido-taekwondo
Judo-karate, aikido-taekwondo