More songs by Monsieur Periné
More songs by Piso 21
Description
Sometimes love ends not with a slam of the door, but with a quiet “it's too late.” And then another battle begins - not with the one who left, but with yourself. With attempts to pull out of your chest what has grown fast, and learn to breathe again without someone else's scent nearby.
And yet there is a strange power in this rupture. When pity is replaced by a sparkle in the eyes, and revenge is replaced by the confidence that no one will knock you off your stride now. Scars become adornments, pain becomes the best makeup for a new version of yourself. Because even if your heart was broken in prime time, the show still goes on. Only now, without unnecessary actors.
Lyrics and translation
Original
Por olvidarme de ti
Salí a buscar refugio en otros labios
Creí que era muy fácil encontrarte de a pedazos
En otra piel, en otros brazos
Como un tonto, poco a poco me perdí
Te fuiste alejando sin decir nada
No me diste tiempo pa reaccionar
Cambiando de vida, soy muy novata
Y tú ya pareces profesional
Me di contra el suelo y tocando fondo
Y tú qué te crees, ¿que no valgo nada?
Dime, ¿no valgo nada?
Es claro para mí que este amor te quedó grande
Solo corazón no bastó para quedarte
Ni te arrepientas, que ya es demasiado tarde
Te juro que de esta vuelvo a levantarme
Es claro para mí que este amor te quedó grande
Solo corazón no bastó para quedarte
Ni te arrepientas, que ya es demasiado tarde
Te juro que de esta vuelvo a levantarme
Yo vuelvo a levantarme
Lo sé
Que vuelvo a levantarme
Otra vez
Yo vuelvo a levantarme (y no sentir más na)
Vuelvo a levantarme (y no sentir más na)
Sube
Dime cuál es el truco, pa que me expliques
Dime qué crema me aplico para maquillar las cicatrices, ey
Pa quitarme el dolor
Para que el karma te visite
Vas a sentir lo que yo estoy sintiendo
Te llegará en su debido momento
Algo peor que tú (algo peor que tú)
Algo peor que tú (algo peor que tú)
Es claro para mí que este amor te quedó grande
Solo corazón no bastó para quedarte
Ni te arrepientas, que ya es demasiado tarde
Te juro que de esta vuelvo a levantarme
Es claro para mí que este amor te quedó grande
Solo corazón no bastó para quedarte
Ni te arrepientas, que ya es demasiado tarde
Te juro que de esta vuelvo a levantarme
Su-súbete
Piso 21
English translation
For forgetting about you
I went out to seek refuge in other lips
I thought it was very easy to find you in pieces
In another skin, in other arms
Like a fool, little by little I got lost
You walked away without saying anything
You didn't give me time to react
Changing my life, I am very new
And you already look professional
I hit the ground and hit rock bottom
And what do you think, that I'm worthless?
Tell me, am I worthless?
It is clear to me that this love was too big for you
Only heart was not enough to stay
Don't even regret it, it's already too late
I swear to you that I will get up again from this
It is clear to me that this love was too big for you
Only heart was not enough to stay
Don't even regret it, it's already too late
I swear to you that I will get up again from this
I get up again
I know
I get up again
again
I get up again (and not feel anything anymore)
I get up again (and not feel anything anymore)
Go up
Tell me what the trick is, so you can explain it to me
Tell me what cream I apply to make up the scars, hey
To take away the pain
So that karma visits you
You're going to feel what I'm feeling
It will come to you in due time
Something worse than you (something worse than you)
Something worse than you (something worse than you)
It is clear to me that this love was too big for you
Only heart was not enough to stay
Don't even regret it, it's already too late
I swear to you that I will get up again from this
It is clear to me that this love was too big for you
Only heart was not enough to stay
Don't even regret it, it's already too late
I swear to you that I will get up again from this
Get-up
21st floor