More songs by Ezgi Kosa
Description
Two lives in one body - it sounds beautiful until one of them decides to leave, taking its breath with it. It seems like everything is still alive, but inside, it's as if all the seasons have passed at once: spring has packed its bags, giving way to an endless winter. The air is thick with unspoken words, tears flow on their own - not even from resentment, but from the realization that the familiar “we” has turned into a singular number again.
Love here is not about drama, but about that quiet tragedy when fate for some reason decided to be a poet. And so you stand there, burning, but not with passion - with memory. Because if two people really lived in one body, it is impossible to tear the second one out without pain.
Lyrics and music: Ezgi Kosa
Arranger: Ateş Berk Ongoren
Mix mastering: Kemalettin Tüccar
Lyrics and translation
Original
İki can var bu bedende.
Biri sensin biri de ben.
Çok ağladım gittiğinde.
Kaderimsin, beklenen sen.
Yaşıyorduk bir bedende.
Sen bendeydin, ben de sende.
Yıkıp yıkıp gittiğinde.
Kaderimsin, beklenen sen.
Yandı bağrım, akar yaşım.
Gitti bahar, geldi kışım.
Sen olsaydın can yoldaşım.
Ağlıyordum, gözyaşım sen.
Yandı bağrım, akar yaşım. Gitti bahar, geldi kışım.
Sen olsaydın can yoldaşım.
Ağlıyorum, gözyaşım sen.
Bu ne biçim ayrılık böyle?
Yandım öyle bile bile.
Bu ne biçim ayrılık böyle?
Yandım öyle bile bile.
Yandı bağrım, akar yaşım.
Gitti bahar, geldi kışım. Sen olsaydın can yoldaşım.
Ağlıyordum, gözyaşım sen.
Yandı bağrım, akar yaşım. Gitti bahar, geldi kışım.
Sen olsaydın can yoldaşım.
Ağlıyorum, gözyaşım sen.
English translation
There are two lives in this body.
One is you and the other is me.
I cried a lot when he left.
You are my destiny, the expected one.
We were living in a body.
You were in me, and I was in you.
When it is destroyed and gone.
You are my destiny, the expected one.
My heart burned, my tears flow.
Spring is gone, winter has come.
If it were you, my dear friend.
I was crying, my tears are you.
My heart burned, my tears flow. Spring is gone, winter has come.
If it were you, my dear friend.
I'm crying, my tears are you.
What kind of separation is this?
I got burned just like that.
What kind of separation is this?
I got burned just like that.
My heart burned, my tears flow.
Spring is gone, winter has come. If it were you, my dear friend.
I was crying, my tears are you.
My heart burned, my tears flow. Spring is gone, winter has come.
If it were you, my dear friend.
I'm crying, my tears are you.