More songs by İkra
Description
Sometimes love enters the soul so quietly, as if it had simply asked for a glass of water - and then it kicks the door off its hinges and leaves without saying goodbye. It leaves behind an echo of vows that, as it turns out, were worthless, and the shadow of a smile that still lives somewhere in the mind, like an annoying melody.
In this sound, there is the bitterness of recognition and the strange dignity of the one who remained. No hysterics, no drama, just silence after the thunder. The music flows slowly, almost viscously, like evening light in an empty room. And somewhere there, in the background, you can still hear the question: “To whom will you now give the heart you broke?”
Lyrics and translation
Original
Yalancısı.
Aklımdasın, arayacağım bir akşam. İş falan sıkıntı, başım kalabalık bu ara.
Düştük dara. Hayrola? Vardır sende türlü türlü numara.
Keşke afili sözler yazsaydık bir duvara. Dinime imanıma, gelmem artık limanına.
Ismarladığın bir çorbaydı zaten attım ibanına. Hata sana inananın. Bırak şimdi bi' yalanı.
Alamıyorsan kapısını zorlamayacan Viyana'nın. Bana öyle şeyler anlat, yaralar izler olsun.
Bu seferlik sizde mi olsun? Ayağımız alışsın. Yap bir şekil varsa korsan.
Ne kadar kahrolan adam varsa hepsi bizle akrabadır dostum.
Valla sen yalancısın. Ne yolcusu ne lancısı bundan gayrı yabancısın.
Ölsem inanmam kan avcısı. Umrum olmaz gebersin falancısı filancısı.
Üşüdüysen çıkma yanına almış ince bir polar. Benzemiyor yapıştırdığın hiçbir sticker'a.
Ha bir de kırdın pipoma. Hay cebin git sik ona.
Çok sevdiğiniz adam var ya olmuş artık pipolar. Gidenler dönün geri. Alın evim cenneti.
Patavatsızım işten değil laflar dilimden gelir. Ayrıca sana hastayım evvelinden beri.
Az bak bakayım aile ellerinde mi yüz düğümlerin? Hayal satan olsa önce alıcılar bağırır.
Uzaktan bak, dokunma. Yanıcıdır bu bağrım. Başımı karıncalar ağrı, yalancı bahane.
Soğukta bekledim önünde arıcılar hizanın. Orada yaprak kımıldamaz gel yine de es sen.
Benimle konuşurken lütfen az birazcık es ver.
Şoka girdim resmen. Geçici tüm hevesler. Sende kalsın indirimle aldığım o vestel.
Valla sen yalancısın. Ne yolcusu ne lancısı bundan gayrı yabancısın.
Ölsem inanmam kan avcısı. Umrum olmaz gebersin falancısı filancısı.
English translation
Liar.
You're on my mind, I'll call you one evening. I'm busy with work and stuff these days.
We fell into trouble. What's up? You have all kinds of tricks.
I wish we wrote fancy words on a wall. My religion, my faith, I won't come to your port anymore.
It was a soup you ordered, I already gave it to you. It's the fault of the one who believes in you. Stop lying now.
If you can't get it, you can't force the door of Vienna. Tell me such things, let the wounds become scars.
Should you keep it this time? Let's get our feet used to it. Do it in a way, pirate.
All the people who are devastated are related to us, my friend.
Well, you are a liar. You are nothing more than a stranger, neither a traveler nor a curser.
I wouldn't believe it if I died, blood hunter. I don't care, let so-and-so die.
If you're cold, take a thin fleece with you. It doesn't look like any sticker you've applied.
Oh, and you broke my pipe. Go ahead and fuck her.
The man you love so much is gone now, pipes. Those who left, come back. Take home heaven.
I am tactless, words come from my tongue, not from work. Also, I've been sick of you since before.
Let me see, are your hundred knots in the family's hands? If anyone is selling dreams, buyers will shout first.
Look from afar, don't touch. This heart of mine is flammable. Ants hurt my head, false excuse.
I waited in the cold in front of the beekeepers line. No leaves move there, come and breathe.
Please take a break while talking to me.
I literally went into shock. All temporary enthusiasm. You can keep that vestel I bought with a discount.
Well, you are a liar. You are nothing more than a stranger, neither a traveler nor a curser.
I wouldn't believe it if I died, blood hunter. I don't care, let so-and-so die.