More songs by Uğur Işılak
Description
At first, life seems like a kind aunt - smiling, patting you on the head, and promising that everything is ahead of you. And then it turns out that ahead of you are not only ice cream and vacations, but also pain and people who promise forever but disappear faster than a summer rain. At first, you want to argue, then - just not waste words.
But amid all this adult geometry - deception, fatigue, and broken expectations - animals suddenly remain. The very ones who do not betray and do not make excuses. And at some point, you realize that being kind is not a mistake, it's just hard. Because the world is not for the “good,” but for those who have learned not to give up.
And then, with your first scars and second wind, you begin to understand what it means to rise from the ashes. Not according to a textbook, but according to your own internal schedule - without pity, but with quiet, stubborn strength.
Lyrics and translation
Original
Daha yaşın müsait değil.
Büyüyünce anlayacaksın.
Dünya iyilere ait değil.
Büyüyünce anlayacaksın.
Seveceksin bir vefasız.
Değişmez alnındaki yazı.
Neymiş dert neymiş sızı.
Bekle gör büyüyünce anlayacaksın.
Nasıl çaresiz kaldığını, ne arayıp ne bulduğunu, hayvanların dost olduğunu. Bekle gör.
Büyüyünce anlayacaksın.
Bir hayat yok dertsiz tasasız.
Büyüyünce anlayacaksın.
Ve insanlar çok acımasız.
Büyüyünce anlayacaksın.
Yemin edip söz verecekler.
Arkandan iş çevirecekler.
Çok yoracak, çok gerecekler. Bekle gör.
Büyüyünce anlayacaksın.
Nasıl çaresiz kaldığını, ne arayıp ne bulduğunu, hayvanların dost olduğunu.
Bekle gör. Büyüyünce anlayacaksın.
Güleceksin vursa da felek.
Pes etmek yok son nefese dek.
Küllerinden doğmak ne demek. Vazgeçme.
Büyüyünce anlayacaksın.
English translation
You are not old enough yet.
You'll understand when you grow up.
The world does not belong to the good people.
You'll understand when you grow up.
You will love an unfaithful one.
The inscription on his forehead does not change.
What is the trouble, what is the pain?
Just wait and see, you'll understand when you grow up.
How helpless he was, what he looked for and what he found, how animals were friends. Wait and see.
You'll understand when you grow up.
There is no life without any worries.
You'll understand when you grow up.
And people are so cruel.
You'll understand when you grow up.
They will swear and promise.
They will go behind your back.
It will be very tiring and very stressful. Wait and see.
You'll understand when you grow up.
How helpless he was, what he looked for and what he found, how animals were friends.
Wait and see. You'll understand when you grow up.
You will laugh even if fate strikes you.
No giving up until the last breath.
What does it mean to rise from the ashes? Don't give up.
You'll understand when you grow up.