More songs by Josman
Description
EP Ernest Bouvier and Evan Jenki
Line Producer Lida Saakyan
Cinematographer Charlie Nazmju
Art Directors Arthur Wieder, Yona Inkar, Julien Jardine, Camilla Spiller
Production Assistants Karla Suissa, Florian Hista, Lea Chey
BTS Iris Draco, Melis Yao
1st AD Mathieu Perez
2nd AD Nina Perkis
3rd AD Lisa Bernard, Etienne Lefevre
Casting Director Vicky Shukrown
Production Designer Gaston Portejoie, ApiCorp Agency
1st Assistant Director Hugo Kudo
PD Assistants Roman Terry, Ines Kechit-Dridi, Steven Kibler, Olivia Garando, Felix Peke, Angelou Protago
Production Designer Paul Hardy, Leo Penven, Marine Dessal
Chief Artist Damien Hodorsky
Artist Colombe Sirven
Cinematographer Auguste Brisot
SFX Olaf Tettinger
1st AC George Froment
2nd AC Mathieu Legoupil, Axel Boire, Vasily De Vincha
3rd AC Stella Poulen, Camille Pourcel
Camera operator B Marvin Gombart
B 1st AC Aurélien Desjardins
B 2nd AC Hugo Cheze
Road Camera Maxime Boule
Gaffer Mickaël Delmas
B Gaffer Jérémy Dignac
Electricians Gaëtan Bertot, Elliot Di Carlo, Paul Bizahoui, Louis Lebastard, Laura Melo, Dorine Perron, William Paumier, Morgan Fernandez, Marius Gautier
Lighting programmer Gabriel Malenfer
Key grip Hedrien Martin
Grips Julien Samora, Johann Dipi, Oscar Legrand, Remi Brimon, Mike Hauser, Octave Maria, Zuy Vira Fong
Division Manager Mathias Pichard
Assistant Division Managers Quentin Hennebel, Solveig Gourmelon, Lorenzo Cruz-Alves, Martial Marty
Stylist Alya Derris
Stylist Assistants Sarah Zemour, Lorin Plouvé, Rose Le Barazer
Hair Artist Audrey Tavares
Hair Assistants Sandrine Dos Santos, Juliette Centemari
MUA Pauline Chambon
MUA Assistant Natty Trumau
Sign Language Interpreter Jenebou Batili
Shadows Philippe Bo
Venus Model Gita Farhat
Piano Model Kenya Boga
Torso Model Davy Sowella
Translator Carlos Carreras
Post-Production Dom Paume
EP and Founder Alexis Benot, Tuân Ho
Editor and Creative Director Alexis Benot
Post-Producer Madeleine Condé
Studio Manager Victor Langlet
Visual Effects Artists Melchior Leroux, Killian Pini
Titouan Fourreau 3D Model
Colorist Vincent Amor
Lyrics and translation
Original
Yeah, yeah, yeah.
Hey, hey, hey, hey.
Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
Jour de paye, j'ramène les pétasses et les bouteilles. J'laisse un op' à la corbeille, étiquette sur l'orteil.
Les keufs nous surveillent, skip sommeil pour l'oseille, foncedé d'la veille.
J'attends pas d'merveilles, j'sais qu'l'État fait la sourde oreille.
Pétasse sur le bateau, j'roule gelato sur le plateau.
J'écoute pas les ragots, j'veux l'magot, ma part du gâteau.
Nouveau chèque, j'remplis l'bordereau puis j'taille au bord de l'eau. J'sais c'que j'veux, j'sais c'que j'vaux, six cent cinquante chevaux.
Elle vole le coup, j'la secoue puis elle m'fait les yeux doux.
J'suis dans l'flou, j'enfonce le clou puis j'rallume un se-tou.
Ils ont mis dix-neuf sous les clous, des incous, des reufs sous écrous.
J'étais au fond du trou avant d'être la figure de proue. Dis-moi qui s'oppose? Qui veut sa dose?
Qui est-ce qu'on arrose? Moi, ça démorose. Mon cœur plein d'ecchymoses qui s'décomposent.
J'me bats pour ma cause, mon contrat m'éclose, j'm'en fous d'c'que tu proposes.
Le gun ou la rose? La putain d'question que j'me pose.
J'fais pas d'mytho, j'pense à l'avenir, poto, j'suis apeuré.
Faut pas s'leurrer, les hommes s'cachent pour prier, pour pleurer.
J'verse une larme en écrivant, je sais qu'mon style est clivant. J'tambule comme un mort-vivant, le diable sait s'montrer séduisant.
L'eau n'a pas fini d'couler. C'que j'ai, j'l'ai pas volé. Pourquoi j'serais désolé?
J'ai toujours le cœur cagoulé. J'ai pas trop envie d'm'étaler, j'vis la vie en décalé.
J'ai grandi avec la dalle, j'veux pas m'gêner, j'veux m'régaler.
Un jeune Noir dans un fer noir, c'est noir, les keufs m'ont suspecté.
Connecté, des péchés d'collecté, on voulait juste becter.
Mauvaises énergies, j'commence à les sentir avec l'âge. Deux putains d'doigts d'honneur que j'brandis avec rage.
La fuck au rez-de-chaussée, au sous-sol puis j'la baise à l'étage.
Voilà l'étalage, c'est du passé, on essaie d'tourner la page.
T'fais trembler le mic, j'fais trembler les basses à haute magnitude, à haute altitude.
L'hôtesse de l'air kiffe mon attitude. Ni oui ni pardon, Manu Macron nous parle d'ingratitude.
A-t-il oublié le sale passé colonial? J'ai grandi comme un marginal, nagé l'barreau matinal.
J'baise le monde comme un animal, j'lui laisse des lésions vaginales.
J'ai le cœur froid sous la canne à dagouz, crâne Berry Grigouz.
Le regard froid comme le canon du calibre douze. Et ma baby est jalouse, diamant sur la bagouz.
L'eau n'a pas fini d'couler, j'ai toujours la haine comme épouse. Yeah.
L'eau, l'eau, l'eau, l'eau. Hey, hey.
Hey, hey. L'eau, l'eau.
English translation
Yeah, yeah, yeah.
Hey, hey, hey, hey.
Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
Payday, I bring back the bitches and the bottles. I leave an op' in the trash, label on the toe.
The cops are watching us, skip sleep for the sorrel, dark from the day before.
I'm not expecting wonders, I know the State is turning a deaf ear.
Bitch on the boat, I roll gelato on the tray.
I don't listen to gossip, I want the money, my share of the pie.
New check, I fill out the slip then I cut it at the water's edge. I know what I want, I know what I'm worth, six hundred and fifty horses.
She steals the shot, I shake her then she makes eyes at me.
I'm confused, I drive the point home then I light a fire again.
They put nineteen under the nails, uncouths, reufs under the nuts.
I was at the bottom of the hole before I was the figurehead. Tell me who is opposed? Who wants their fix?
Who are we watering? It's demoralizing for me. My heart full of bruises that are breaking down.
I'm fighting for my cause, my contract is on my hands, I don't care what you propose.
The gun or the rose? The fucking question I'm asking myself.
I don't make myths, I think about the future, buddy, I'm scared.
Make no mistake, men hide to pray, to cry.
I shed a tear while writing, I know that my style is divisive. I walk like a living dead, the devil knows how to be seductive.
The water hasn't finished flowing. What I have, I didn't steal it. Why would I be sorry?
My heart is still clogged. I don't really want to spread myself out, I live life offbeat.
I grew up with the slab, I don't want to embarrass myself, I want to enjoy myself.
A young black man in a black iron is black, the cops suspected me.
Connected, collected sins, we just wanted to eat.
Bad energies, I start to feel them with age. Two fucking middle fingers that I brandish with rage.
Fuck her on the ground floor, in the basement then I fuck her upstairs.
Here's the display, it's in the past, we're trying to turn the page.
You make the mic shake, I make the bass shake at high magnitude, at high altitude.
The flight attendant likes my attitude. Neither yes nor sorry, Manu Macron speaks to us of ingratitude.
Has he forgotten the dirty colonial past? I grew up as an outsider, swam the morning bar.
I fuck the world like an animal, I leave them with vaginal lesions.
My heart is cold under the dagouz cane, Berry Grigouz skull.
The look cold as the twelve caliber cannon. And my baby is jealous, diamond on the chatter.
The water hasn't finished flowing, I still have hatred as a wife. Yeah.
Water, water, water, water. Hey, hey.
Hey, hey. Water, water.