More songs by Esau Ortiz
Description
Love here is like a macho man in a leather jacket: loud, generous, and with a slight smell of gasoline. The flowers are not from the supermarket, but a whole ramo buchón, so that the neighbors know who the king of romance is. The words are simple, but there is a strange warmth in them: they seem to be about Dior, Cheyenne, and PlayStation, but between the lines, they are about the desire to be needed, even with the shadow of the past and a somewhat questionable reputation. There is no subtlety in this courtship, but there is honesty - the kind where “don't be afraid, I'm here” sounds louder than any serenade. And perhaps this is where true tenderness lies - under the hood of a pickup truck and the sound of brass instruments in the night.
Lyrics and translation
Original
Bae, no tengas miedo, que yo te cuidaré
No creas todo lo que te dicen de mí en la calle
Que por las noches me ven arriba de la Cheyenne
Encapuchado de negro patrullando el terreno
Sé que es difícil pa ti confiar en mí
Y que es muy poco el tiempo desde el día que te conocí
Pero en serio sentí que tuvimos conexión
Yo quiero hacerte feliz, si me dejas
Yo te compraría todos los días tu ramo buchón
Y me jalaría una banda por las noches a tu cantón
En las tardes, los mariscos por allá en el malecón
Si me dejas, mami, nunca te faltaría protección
Te llevaría pa'l mall pa comprarte toda la Dior
La Play 5 también se la compro a tu hermano menor
Te regalaría unos vuelos para ir a Nueva York
Si me dejas, no vas a encontrar quien te ame como yo
Esa noche que te vi tan chula
En ese vestido negro, por eso fue que te invité a salir
Porque sabía que no era pasajero lo que estoy sintiendo, bae
Quiero comerte una y otra vez
Dime si lo sientes tú también
Porque muero por volverte a ver
Por ti no esquivo el gimnasio, yo bajo las harinas
Y dejo que por las noches me pongas mascarillas
Por ti me atrevo a hacer las cosas que yo nunca haría
Mami, solo por ti todo eso y más haría
Yo sé que siempre he sido un cabrón
Pero de buen corazón
Aunque no lo creas, mi amor, si me dejas
Yo te compraría todos los días tu ramo buchón
Y me jalaría una banda por las noches a tu cantón
En las tardes, los mariscos por allá en el malecón
Si me dejas, mami, nunca te faltaría protección
Te llevaría pa'l mall pa comprarte toda la Dior
La Play 5 también se la compro a tu hermano menor
Te regalaría unos vuelos para ir a Nueva York
Si me dejas, no vas a encontrar quien te ame como yo
English translation
Bae, don't be afraid, I'll take care of you
Don't believe everything they tell you about me on the street
That at night they see me above the Cheyenne
Hooded in black patrolling the terrain
I know it's hard for you to trust me
And that the time is very little since the day I met you
But I really felt like we had a connection.
I want to make you happy, if you let me
I would buy your buchón bouquet every day
And a band would bring me to your canton at night
In the afternoons, the seafood there on the boardwalk
If you let me, mommy, you would never lack protection
I would take you to the mall to buy all the Dior
I also bought the Play 5 for your younger brother
I would give you some flights to go to New York
If you leave me, you will not find someone who loves you like I do
That night I saw you so cool
In that black dress, that's why I asked you out
Because I knew that what I'm feeling was not temporary, bae
I want to eat you again and again
Tell me if you feel it too
Because I'm dying to see you again
For you I don't avoid the gym, I lower the flour
And I let you put masks on me at night
For you I dare to do things that I would never do
Mommy, just for you I would do all that and more
I know I've always been a bastard
but with a good heart
Even if you don't believe it, my love, if you let me
I would buy your buchón bouquet every day
And a band would bring me to your canton at night
In the afternoons, the seafood there on the boardwalk
If you let me, mommy, you would never lack protection
I would take you to the mall to buy all the Dior
I also bought the Play 5 for your younger brother
I would give you some flights to go to New York
If you leave me, you will not find someone who loves you like I do