Description
Sometimes you just want to turn off all that background noise - other people's advice, other people's opinions, other people's “haven't you thought about...”. You want to be alone with yourself, not because someone hurt you, but because you feel calm inside. Everything is in order there. There, you don't need to change to meet someone else's expectations or adjust your facial expression to suit other people's moods. There, you can make mistakes, fall down, get up, and keep going - without excuses, without playing the role of a “model person.”
The song sounds like a quiet, stubborn “no” to everything superfluous. Without hysteria, without drama - just a gentle persistence to be yourself, even if everything around you whispers the opposite. And in this there is a rare feeling of freedom: not bright and noisy, but warm and internal. The kind you don't have to prove to anyone.
Lyrics and translation
Original
Ik zie mezelf in duizend dingen, maar herken mezelf soms niet.
Als ze zeggen wat ze willen.
Hun woorden doen me niets.
Ik heb er vaak om kunnen lachen, maar ik zag ook veel verdriet.
Laat mij eindelijk mijn gang gaan.
Dat is waar ik zelf voor kies.
Laat mij maar alleen.
Ik heb geen zin in gezeur.
Ik verander niet voor iemand.
Wat er ook gebeurt.
Laat mij maar alleen.
Ik heb geen zin in gezeur.
Ik verander niet voor iemand, voor niemand.
Wat er ook gebeurt.
In het leven maak je fouten.
Maar ik leef het zonder spijt.
Want op sommige vallen, daar was ik niet op voorbereid.
Ik ging ook vaak de mist in, maar kwam altijd weer terecht.
Ik maakte me niet druk om wat een ander van mij zegt. Laat mij maar alleen.
Ik heb geen zin in gezeur.
Ik verander niet voor iemand.
Wat er ook gebeurt, laat mij maar alleen.
Ik heb geen zin in gezeur.
Ik verander niet voor iemand, voor niemand.
Wat er ook gebeurt.
Laat mij maar alleen.
Ik heb geen zin in gezeur. Ik verander niet voor iemand.
Wat er ook gebeurt.
Laat mij maar alleen.
Ik heb geen zin in gezeur.
Ik verander niet voor iemand, voor niemand. Wat er ook gebeurt.
English translation
I see myself in a thousand things, but sometimes I don't recognize myself.
When they say what they want.
Their words mean nothing to me.
I often laughed about it, but I also saw a lot of sadness.
Finally let me have my way.
That is what I choose.
Just leave me alone.
I don't feel like whining.
I don't change for anyone.
No matter what happens.
Just leave me alone.
I don't feel like whining.
I don't change for anyone, for anyone.
No matter what happens.
In life you make mistakes.
But I live it without regrets.
Because I wasn't prepared for some traps.
I also often went wrong, but always ended up again.
I didn't worry about what anyone else says about me. Just leave me alone.
I don't feel like whining.
I don't change for anyone.
Whatever happens, just leave me alone.
I don't feel like whining.
I don't change for anyone, for anyone.
No matter what happens.
Just leave me alone.
I don't feel like whining. I don't change for anyone.
No matter what happens.
Just leave me alone.
I don't feel like whining.
I don't change for anyone, for anyone. No matter what happens.